Exode 2:4

← Exode 2:3	Exode 2:4 (OST1867)	Exode 2:5 →
Mais ne le pouvant tenir caché plus longtemps, elle prit un coffret fait de jonc, et l’enduisit de bitume et de poix ; ensuite elle y mit l’enfant, et le posa parmi des roseaux sur le bord du fleuve.	Et sa sœur se tenait loin pour savoir ce qui lui arriverait.	Or, la fille de Pharaon descendit au fleuve pour se laver ; et ses filles se promenaient sur le bord du fleuve ; et ayant vu le coffret au milieu des roseaux, elle envoya une de ses filles pour le prendre.

Texte du verset

OST1867

Et sa sœur^H269 se tenait^H3320 loin^H7350 pour savoir^H3045 ce qui^H4100 lui arriverait.^H6213

Hébreu original

וַתֵּתַצַּב אֲחֹתֹו מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה־יֵּעָשֶׂה לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/תֵּתַצַּ֥ב	va./te.ta.Tzav	H3320	HC/Vtw3fs
אֲחֹת֖/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
מֵ/רָחֹ֑ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
לְ/דֵעָ֕ה	le./de.'Ah	H3045	HR/Vqc
מַה	mah-	H4100	HTi
יֵּעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)

Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 2:7, 1 Chroniques 6:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 2 › Verset 4