Êxodo (Exodo) 2:4

← Êxodo 2:3	Êxodo 2:4 (ARC1911)	Êxodo 2:5 →
Não podendo, porém, mais escondel-o tomou uma arca de juncos, e a betumou com betume e pêz; e, pondo n’ella o menino, a poz nos juncos á borda do rio.	E sua irmã parou-se de longe, para saber o que lhe havia de acontecer.	E a filha de Pharaó desceu a lavar-se no rio, e as suas donzellas passeavam, pela borda do rio: e ella viu a arca no meio dos juncos, e enviou a sua creada, e a tomou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E sua irmã^H269 parou-se^H3320 de longe^H7350, para saber^H3045 o que^H4100 lhe havia de acontecer^H6213.

Hebraico original

וַתֵּתַצַּב אֲחֹתֹו מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה־יֵּעָשֶׂה לֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תֵּתַצַּ֥ב	va./te.ta.Tzav	H3320	HC/Vtw3fs
אֲחֹת֖/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
מֵ/רָחֹ֑ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
לְ/דֵעָ֕ה	le./de.'Ah	H3045	HR/Vqc
מַה	mah-	H4100	HTi
יֵּעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Êxodo 2:7, 1 Crônicas 6:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 2 › Versículo 4