出埃及記 (出伊及記) 2:4

← 出埃及記 2:3	出埃及記 2:4 (北京官話譯本)	出埃及記 2:5 →
後來不能再藏他就爲他取一個蘆葦箱抹上石油和松香將孩子裝在裏面放在河邊蘆葦裏	這孩子的姐姐遠遠站立要看他遇見甚麼、	有、法老的女兒下河洗澡、他的使女在河邊行走、那女子看見蘆葦裏的箱子就打發一個使女取來

經文

北京官話譯本

這孩子的姐姐^H269遠遠^H7350站立^H3320要看^H3045他遇見甚麼^H6213、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֵּתַצַּב אֲחֹתֹו מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה־יֵּעָשֶׂה לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּתַצַּ֥ב	va./te.ta.Tzav	H3320	HC/Vtw3fs
אֲחֹת֖/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
מֵ/רָחֹ֑ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
לְ/דֵעָ֕ה	le./de.'Ah	H3045	HR/Vqc
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יֵּעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 4 節