本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 2:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 2:3
| ← 出埃及記 2:2 | 出埃及記 2:3 (北京官話譯本) | 出埃及記 2:4 → |
|---|---|---|
懷孕生了男孩、見他俊美、就藏了他三個月。
|
後來不能再藏他就爲他取一個蘆葦箱抹上石油和松香將孩子裝在裏面放在河邊蘆葦裏
|
這孩子的姐姐遠遠站立要看他遇見甚麼、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
後來不能H3201再H5750藏H6845他就爲他取H3947一個蘆葦H1573箱H8392抹上H2560石油H2564和松香H2203將孩子H3206裝H7760在裏面放H7760在河H2975邊H8193蘆葦裏H5488◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּקַּח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָכְלָ֣ה |
ya.khe.Lah | H3201 | HVqp3fs | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | |
הַצְּפִינ/וֹ֒ |
ha.tze.fi.N/o | H6845 | HVhc/Sp3ms | |
וַ/תִּֽקַּֽח |
va./ti.kach- | H3947 | HC/Vqw3fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תֵּ֣בַת |
Te.vat | H8392 | HNcfsc | |
גֹּ֔מֶא |
Go.me' | H1573 | HNcmsa | |
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה |
va./tach.me.Ra/h | H2560 | HC/Vqw3fs/Sp3fs | |
בַ/חֵמָ֖ר |
va./che.Mar | H2564 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/זָּ֑פֶת |
u./va./Za.fet | H2203 | HC/Rd/Ncfsa | |
וַ/תָּ֤שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תָּ֥שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/סּ֖וּף |
ba./Suf | H5488 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): 源自 גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]；; 本義為吸收之物，即蒲草（因其多孔）；特指紙草
- H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): 源自一個未使用的字根（意為液化）；; 瀝青（因其在日光下易軟化）
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): 原始字根；亦作名詞衍生詞（源自 חֵמָר (chêmâr) [H2564]）; 本義為沸騰上湧；因而指發酵（起沫）；發紅（泛紅光）；塗抹瀝青
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 瀝青（因浮升至表面而得名）
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): 可能源自埃及語；; 蘆葦，尤指紙草
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容