本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 2:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 2 章 > 第 13 節

馬太福音 2:13


← 馬太福音 2:12 馬太福音 2:13 (北京官話譯本) 馬太福音 2:14 →
博士因爲主在夢中指示他們不要囘去見希律就從別的路上囘本地去了。
他們去後約瑟夢見主的使者來對他說、起來、帶著嬰孩同他母親逃往埃及去在那裏住、等我分付你、因爲希律要尋找嬰孩、將他殺了
約瑟就起來、夜間帶著嬰孩同他母親逃往埃及去

經文

北京官話譯本

他們G846去G402後約瑟G2501夢G3677見G5316主的G2962使者G32來對他說G3004、起來G1453、帶著G3880嬰孩G3813同G2532他G846母親G3384逃G5343往G1519埃及G125去在那裏G1563住G2468、等G2193我G302分付G2036 G2036你G4671、因爲G1063希律G2264要G3195尋找G2212嬰孩G3813、將他G846殺了G622
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀναχωρησάντων
Anachōrēsantōn G402 V-AAP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ —
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S —
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
φαίνεται
phainetai G5316 V-PEI-3S
κατ’
kat’ G2596 PREP —
ὄναρ
onar G3677 N-OI
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰωσήφ,
Iōsēph G2501 N-PRI
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐγερθεὶς
Egertheis G1453 V-APP-NSM
παράλαβε
paralabe G3880 V-2AAM-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
παιδίον
paidion G3813 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μητέρα
mētera G3384 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φεῦγε
pheuge G5343 V-PAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
Αἴγυπτον,
Aigupton G125 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἴσθι
isthi G2468 V-PAM-2S
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
εἴπω
eipō G2036 V-2AAS-1S
σοι·
soi G4671 P-2DS
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
ζητεῖν
zētein G2212 V-PAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
παιδίον,
paidion G3813 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀπολέσαι
apolesai G622 V-AAN
αὐτό.
auto G846 P-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳;; 伊及,尼羅河之地
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): 源自 G303 與 G5562;; 退去
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根;; 徹底毀滅(反身,滅亡或喪失),字面或比喻
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): G1510 的第二人稱現在時命令式;; 你要是
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語(H3130);; 約瑟,七個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞;; 「母親」(字面或比喻,直接或遠緣的)
  • G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): 字源不詳;; 夢
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞;; 小孩(不分性別),即(本義為)嬰孩,或(擴展為)半大的男孩或女孩;比喻為不成熟的基督徒
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式;; 發光(照耀),即顯示(及物或不及物,字面或比喻)
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞;; 逃跑(字面或比喻);引申為躲避;類推為消失

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 13 節