本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 76:10
詩篇 76:10
| ← 詩篇 76:9 | 詩篇 76:10 (北京官話譯本) | 詩篇 76:11 → |
|---|---|---|
那時天主興起審判、拯救世上的一切謙卑困苦人。
|
你因人怒顯現榮美、餘怒你都禁止。
|
你們當向你們天主耶和華許願還願、四面的人、都當與可畏的主奉獻禮物。
|
經文
你因人H120怒H2534顯現榮美H3034、餘H7611怒H2534你都禁止H2296。
כִּי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תּוֹדֶ֑/ךָּ |
to.De./ka | H3034 | HVhi3fs/Sp2ms | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
חֵמֹ֣ת |
che.Mot | H2534 | HNcfpa | |
תַּחְגֹּֽר |
tach.Gor | H2296 | HVqi2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根;; 束上(如腰帶、盔甲等)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作(但以理書 11:44)חֵמָא (chêmâʼ);源自 יָחַם (yâcham) [H3179];; 熱;比喻為怒氣、毒液(因其發熱)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604];; 剩餘或殘存(倖存的、最終的)部分
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 餘 — 詩篇 46:6, 詩篇 65:7, 詩篇 104:9, 馬太福音 2:13-16, 馬太福音 24:22, 使徒行傳 12:3-19
- 誠然 — 創世記 37:18-20, 創世記 37:26-28, 創世記 50:20, 出埃及記 9:16-17, 出埃及記 15:9-11, 出埃及記 18:11, 但以理書 3:19-20, 使徒行傳 4:26-28, 啟示錄 11:18
反向參照(48): 創世記 31:55, 創世記 39:20, 創世記 40:2, 出埃及記 2:5, 民數記 22:38, 撒母耳記上 30:2, 撒母耳記下 3:8, 列王紀上 12:16, 列王紀上 22:33, 列王紀下 19:25, 列王紀下 19:35, 歷代志下 10:16, 歷代志下 22:11, 以斯拉記 5:5, 以斯拉記 6:6, 約伯記 1:12, 約伯記 38:11, 詩篇 35:3, 詩篇 124:3, 傳道書 3:14, 以賽亞書 7:7, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 37:26, 以賽亞書 46:11, 以賽亞書 51:13, 但以理書 2:12, 但以理書 3:29, 但以理書 11:11, 馬太福音 2:19, 馬太福音 26:5, 馬太福音 27:65, 馬可福音 15:26, 約翰福音 7:30, 約翰福音 7:53, 約翰福音 19:22, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 4:28, 使徒行傳 5:34, 使徒行傳 16:35, 使徒行傳 18:16, 使徒行傳 25:12, 使徒行傳 27:1, 羅馬書 9:19, 提摩太後書 3:9, 腓利門書 1:15, 啟示錄 6:6, 啟示錄 9:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容