詩篇 76:11

← 詩篇 76:10	詩篇 76:11 (北京官話譯本)	詩篇 76:12 →
你因人怒顯現榮美、餘怒你都禁止。	你們當向你們天主耶和華許願還願、四面的人、都當與可畏的主奉獻禮物。	主挫折君王的驕傲氣、在世上列王面前顯威可畏。

經文

北京官話譯本

你們當向你們天主^H430耶和華^H3068許願^H5087還願^H7999、四面的人^H5439、都當與可畏的主^H4172奉獻^H2986禮物^H7862。

希伯來文原文

נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱ‍לֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ שַׁי לַמֹּורָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נִֽדֲר֣וּ	ni.da.Ru	H5087	HVqv2mp
וְ/שַׁלְּמוּ֮	ve./sha.le.Mu	H7999	HC/Vpv2mp
לַ/יהוָ֪ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם	'elo.Hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
סְבִיבָ֑י/ו	se.vi.Va/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms
יוֹבִ֥ילוּ	yo.Vi.lu	H2986	HVhi3mp
שַׁ֝֗י	shai	H7862	HNcmsa
לַ/מּוֹרָֽא	la./mo.Ra'	H4172	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): 或 מֹרָא (môrâʼ)；或 מוֹרָה (môwrâh)；（詩篇 9:20），源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕；引申為可怕的事物或行為
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根；; 許諾（正面而言，指許諾為天主做某事或給天主某物）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): 可能源自 שָׁוָה (shâvâh) [H7737]；; 禮物（作為可呈獻之物）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 76 章 › 第 11 節