本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 43:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 43:11
| ← 創世記 43:10 | 創世記 43:11 (北京官話譯本) | 創世記 43:12 → |
|---|---|---|
我們若沒有躭誤、已可往來第二次了。
|
他們父親以色列對他們說、旣如此你們就當這樣行、取這地的上好的土產、一些乳香、一些蜜、和香料、沒藥、榧子、杏仁、都收在行裝裏、帶下去、奉給那人作禮物。
|
又加倍的帶銀子、並將歸還在你們口袋裏的那銀子仍舊帶囘去、恐怕其中有錯誤。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們父親H1以色列H3478對他們說H559、旣如此H645你們就當這樣行H6213、取H3947這地的H776上好的土產H2173、一些H4592乳香H6875、一些H4592蜜H1706、和香料H5219、沒藥H3910、榧子H992、杏仁H8247、都收在行裝裏H3627、帶下去H3381、奉給那人H376作禮物H4503。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן ׀ אֵפֹוא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהֹורִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲבִי/הֶ֗ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֵפוֹא֮ |
'e.fO' | H645 | HD | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עֲשׂוּ֒ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
קְח֞וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
מִ/זִּמְרַ֤ת |
mi./zim.Rat | H2173 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם |
bi/kh.lei./Khem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הוֹרִ֥ידוּ |
ve./ho.Ri.du | H3381 | HC/Vhv2mp | |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
מִנְחָ֑ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
מְעַ֤ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
וּ/מְעַ֣ט |
u./me.'At | H4592 | HC/Ncmsc | |
דְּבַ֔שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
נְכֹ֣את |
ne.Khot | H5219 | HNcfsa | |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | |
בָּטְנִ֖ים |
ba.te.Nim | H992 | HNcmpa | |
וּ/שְׁקֵדִֽים |
u./she.ke.Dim | H8247 | HC/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): 或 אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)；源自 פֹּה (pôh) [H6311]；; 嚴格說是指示小品詞，意為這裡；但用於時間，指現在或那時
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H992 — בֹּטֶן (bôṭen, bo'-ten): 源自 בֶּטֶן (beṭen) [H990]；; （僅用複數）阿月渾子果（因其形狀）
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
- H2173 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2168]；; 修剪過的（即上選的）果實
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): 可能源自 לוּט (lûwṭ) [H3874]；; 樹膠（因其黏性），可能是勞丹脂
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): 源自 נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]；; 本義為擊打，即（具體而言）一種芳香樹脂（或許是蘇合香）（因其被研成粉末）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): 或 צֳרִי (tsŏrîy)；源自一個未使用的字根，意為（因受壓而）破裂，因此為滲漏；; 滴出之物，即香膏
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): 源自 שָׁקַד (shâqad) [H8245]；; 杏（樹或果仁；因其最早開花）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一些乳香 — 創世記 37:25, 耶利米書 8:22, 以西結書 27:15
- 乳香 — 創世記 37:25, 歷代志下 31:5
- 帶下去 — 創世記 32:13-21, 創世記 33:10, 創世記 37:25, 申命記 33:14, 撒母耳記上 9:7, 撒母耳記上 25:27, 列王紀上 4:21, 列王紀上 10:25, 列王紀上 15:19, 列王紀下 8:8, 列王紀下 16:8, 列王紀下 20:12, 詩篇 68:29, 詩篇 72:10, 詩篇 76:11, 箴言 17:18, 箴言 18:16, 箴言 19:6, 箴言 21:14, 以西結書 27:17
- 蜜 — 利未記 20:24
- 如此 — 創世記 43:14, 以斯帖記 4:16, 使徒行傳 21:14
- 香料 — 列王紀上 10:15
反向參照（12）： 創世記 32:20, 創世記 43:25, 創世記 45:23, 民數記 18:30, 撒母耳記上 15:26, 撒母耳記上 16:20, 撒母耳記上 25:18, 列王紀上 10:10, 歷代志下 9:9, 箴言 17:8, 耶利米書 46:11, 馬太福音 2:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容