1. Mose 43:11
Bibel > 1. Mose > Kapitel 43 > Vers 11
1. Mose 43:11
| ← 1. Mose 43:10 | 1. Mose 43:11 (LUT1912) | 1. Mose 43:12 → |
|---|---|---|
Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.
|
Da sprach Israel, ihr Vater, zu ihnen: Muss es denn ja also sein, so tut's und nehmt von des Landes besten Früchten in eure Säcke und bringt dem Manne Geschenke hinab: ein wenig Balsam und Honig, Würze und Myrrhe, Datteln und Mandeln.
|
Nehmt auch anderes Geld mit euch; und das Geld, das euch oben in euren Säcken wieder geworden ist, bringt auch wieder mit euch. Vielleicht ist ein Irrtum da geschehen.
|
Verstext
Da sprachH559 Israel,H3478 ihr Vater,H1 zu ihnen: MussH645 es denn ja also sein,H645 so tut'sH6213 und nehmtH3947 von des LandesH776 besten FrüchtenH2173 in eure SäckeH3627 und bringtH3381 dem ManneH376 GeschenkeH4503 hinab:H3381 ein wenigH4592 BalsamH6875 und Honig,H4592 H1706 WürzeH5219 und Myrrhe,H3910 DattelnH992 und Mandeln.H8247
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן ׀ אֵפֹוא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהֹורִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲבִי/הֶ֗ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֵפוֹא֮ |
'e.fO' | H645 | HD | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עֲשׂוּ֒ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
קְח֞וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
מִ/זִּמְרַ֤ת |
mi./zim.Rat | H2173 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם |
bi/kh.lei./Khem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הוֹרִ֥ידוּ |
ve./ho.Ri.du | H3381 | HC/Vhv2mp | |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
מִנְחָ֑ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
מְעַ֤ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
צֳרִי֙ |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
וּ/מְעַ֣ט |
u./me.'At | H4592 | HC/Ncmsc | |
דְּבַ֔שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
נְכֹ֣את |
ne.Khot | H5219 | HNcfsa | |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | |
בָּטְנִ֖ים |
ba.te.Nim | H992 | HNcmpa | |
וּ/שְׁקֵדִֽים |
u./she.ke.Dim | H8247 | HC/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H992 — בֹּטֶן (bôṭen, bo'-ten): von בֶּטֶן (beṭen) [H990]; (nur im Plural) eine Pistazie (wegen ihrer Form)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H2173 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): von זָמַר (zâmar) [H2168]; beschnittene (d. h. auserlesene) Frucht
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): wahrscheinlich von לוּט (lûwṭ) [H3874]; ein Harz (von seiner klebrigen Beschaffenheit), wahrscheinlich Ladanum
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): von נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; eigentlich ein Zerstoßen, d. h. (konkret) ein wohlriechendes Harz (vielleicht Storax) (als Pulver)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): oder צֳרִי (tsŏrîy); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufspringen (wie durch Druck), daher auslaufen; Ausfluss, d. h. Balsam
- H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): von שָׁקַד (shâqad) [H8245]; die Mandel (Baum oder Nuss; als der früheste in der Blüte)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- ein wenig Balsam — 1. Mose 37:25, Jeremia 8:22, Hesekiel 27:15
- Balsam — 1. Mose 37:25, 2. Chronik 31:5
- bringt — 1. Mose 32:14-22, 1. Mose 33:10, 1. Mose 37:25, 5. Mose 33:14, 1. Samuel 9:7, 1. Samuel 25:27, 1. Könige 5:1, 1. Könige 10:25, 1. Könige 15:19, 2. Könige 8:8, 2. Könige 16:8, 2. Könige 20:12, Psalmen 68:30, Psalmen 72:10, Psalmen 76:12, Sprüche 17:18, Sprüche 18:16, Sprüche 19:6, Sprüche 21:14, Hesekiel 27:17
- Honig — 3. Mose 20:24
- Muss es denn ja also sein — 1. Mose 43:14, Esther 4:16, Apostelgeschichte 21:14
- Würze — 1. Könige 10:15
Rückverweise (12): 1. Mose 32:21, 1. Mose 43:25, 1. Mose 45:23, 4. Mose 18:30, 1. Samuel 15:26, 1. Samuel 16:20, 1. Samuel 25:18, 1. Könige 10:10, 2. Chronik 9:9, Sprüche 17:8, Jeremia 46:11, Matthäus 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt