1. Mose 43:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 43 > Vers 11

1. Mose 43:11


← 1. Mose 43:10 1. Mose 43:11 (LUT1912) 1. Mose 43:12 →
Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.
Da sprach Israel, ihr Vater, zu ihnen: Muss es denn ja also sein, so tut's und nehmt von des Landes besten Früchten in eure Säcke und bringt dem Manne Geschenke hinab: ein wenig Balsam und Honig, Würze und Myrrhe, Datteln und Mandeln.
Nehmt auch anderes Geld mit euch; und das Geld, das euch oben in euren Säcken wieder geworden ist, bringt auch wieder mit euch. Vielleicht ist ein Irrtum da geschehen.

Verstext

LUT1912

Da sprachH559 Israel,H3478 ihr Vater,H1 zu ihnen: MussH645 es denn ja also sein,H645 so tut'sH6213 und nehmtH3947 von des LandesH776 besten FrüchtenH2173 in eure SäckeH3627 und bringtH3381 dem ManneH376 GeschenkeH4503 hinab:H3381 ein wenigH4592 BalsamH6875 und Honig,H4592 H1706 WürzeH5219 und Myrrhe,H3910 DattelnH992 und Mandeln.H8247


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִשְׂרָאֵל אֲבִיהֶם אִם־כֵּן ׀ אֵפֹוא זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם וְהֹורִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ נְכֹאת וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֜ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲבִי/הֶ֗ם
'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
אִם
'im- H518 HC —
כֵּ֣ן
ken H3651 HTm —
אֵפוֹא֮
'e.fO' H645 HD
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs —
עֲשׂוּ֒
'a.Su H6213 HVqv2mp
קְח֞וּ
ke.Chu H3947 HVqv2mp
מִ/זִּמְרַ֤ת
mi./zim.Rat H2173 HR/Ncfsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם
bi/kh.lei./Khem H3627 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/הוֹרִ֥ידוּ
ve./ho.Ri.du H3381 HC/Vhv2mp
לָ/אִ֖ישׁ
la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
מִנְחָ֑ה
min.Chah H4503 HNcfsa
מְעַ֤ט
me.'At H4592 HNcmsc
צֳרִי֙
tzo.Ri H6875 HNcmsa
וּ/מְעַ֣ט
u./me.'At H4592 HC/Ncmsc
דְּבַ֔שׁ
de.Vash H1706 HNcmsa
נְכֹ֣את
ne.Khot H5219 HNcfsa
וָ/לֹ֔ט
va./Lot H3910 HC/Ncmsa
בָּטְנִ֖ים
ba.te.Nim H992 HNcmpa
וּ/שְׁקֵדִֽים
u./she.ke.Dim H8247 HC/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H992 — בֹּטֶן (bôṭen, bo'-ten): von בֶּטֶן (beṭen) [H990]; (nur im Plural) eine Pistazie (wegen ihrer Form)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
  • H2173 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): von זָמַר (zâmar) [H2168]; beschnittene (d. h. auserlesene) Frucht
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
  • H3910 — לֹט (lôṭ, lote): wahrscheinlich von לוּט (lûwṭ) [H3874]; ein Harz (von seiner klebrigen Beschaffenheit), wahrscheinlich Ladanum
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
  • H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): von נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; eigentlich ein Zerstoßen, d. h. (konkret) ein wohlriechendes Harz (vielleicht Storax) (als Pulver)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): oder צֳרִי (tsŏrîy); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufspringen (wie durch Druck), daher auslaufen; Ausfluss, d. h. Balsam
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): von שָׁקַד (shâqad) [H8245]; die Mandel (Baum oder Nuss; als der früheste in der Blüte)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 43 › Vers 11