Psalmen 72:10
Bibel > Psalmen > Kapitel 72 > Vers 10
Psalmen 72:10
| ← Psalmen 72:9 | Psalmen 72:10 (LUT1912) | Psalmen 72:11 → |
|---|---|---|
Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.
|
Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.
|
Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.
|
Verstext
Die KönigeH4428 zu TharsisH8659 und auf den InselnH339 werden GeschenkeH4503 bringen;H7725 die KönigeH4428 aus ReicharabienH7614 und SebaH5434 werden GabenH814 zuführen.H7126
מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַלְכֵ֬י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
תַרְשִׁ֣ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ֭/אִיִּים |
Ve./'i.yim | H339 | HC/Ncmpa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
יָשִׁ֑יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
שְׁבָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ֝/סְבָ֗א |
u./se.Va' | H5434 | HC/Np | |
אֶשְׁכָּ֥ר |
'esh.Kar | H814 | HNcmsa | |
יַקְרִֽיבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): für שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; ein Geschenk
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): fremden Ursprungs; Seba, ein Sohn des Chus, und das von ihm besiedelte Land
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): fremden Ursprungs; Saba (Luther auch: Reicharabien), der Name von drei frühen Stammvätern von Stämmen und eines äthiopischen Bezirks
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten
Rückverweise (41): 1. Mose 10:5, 1. Mose 10:7, 1. Mose 25:3, 1. Mose 43:11, 4. Mose 24:19, 1. Samuel 10:27, 2. Samuel 8:2, 1. Könige 5:1, 1. Könige 8:43, 1. Könige 10:15, 1. Könige 10:22, 1. Chronik 1:7, 1. Chronik 1:32, 1. Chronik 16:29, 2. Chronik 9:1, 2. Chronik 9:9, 2. Chronik 9:13, 2. Chronik 17:5, 2. Chronik 32:23, Esra 6:4, Esra 7:15, Esther 10:1, Hiob 1:15, Hiob 6:19, Psalmen 2:10, Psalmen 22:30, Psalmen 45:10, Psalmen 148:11, Jesaja 23:18, Jesaja 45:14, Jesaja 49:12, Jesaja 49:23, Jesaja 62:2, Jesaja 66:19, Jeremia 31:10, Hesekiel 26:3, Hesekiel 27:12, Hesekiel 27:22, Hesekiel 39:6, Micha 4:13, Offenbarung 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Saba; Tharsis
- Torrey’s: Christus, der König; Die Ismaeliter; Geschenke; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; König; Herrscher; Seba; Saba; Tharsis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt