1. Samuel 10:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 10 > Vers 27
1. Samuel 10:27
| ← 1. Samuel 10:26 | 1. Samuel 10:27 (LUT1912) | 1. Samuel 11:1 → |
|---|---|---|
Und Saul ging auch heim gen Gibea, und ging mit ihm des Heeres ein Teil, welcher Herz Gott rührte.
|
Aber etliche lose Leute sprachen: Was sollte uns dieser helfen? und verachteten ihn und brachten ihm kein Geschenk. Er aber tat, als hörte er's nicht.
|
Es zog aber herauf Nahas, der Ammoniter, und belagerte Jabes in Gilead. Und alle Männer zu Jabes sprachen zu Nahas: Mache einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber etliche lose LeuteH1121 H1100 sprachen:H559 Was sollte uns dieser helfen?H3467 und verachtetenH959 ihn und brachtenH935 ihm kein Geschenk.H4503 Er aber tat,H2790 als hörte er's nicht.H2790
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְנֵי בְלִיַּעַל אָמְרוּ מַה־יֹּשִׁעֵנוּ זֶה וַיִּבְזֻהוּ וְלֹא־הֵבִיאוּ לֹו מִנְחָה וַיְהִי כְּמַחֲרִישׁ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בְלִיַּ֣עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
אָמְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
יֹּשִׁעֵ֨/נוּ֙ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
וַ/יִּבְזֻ֕/הוּ |
va/i.yiv.Zu./hu | H959 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הֵבִ֥יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִנְחָ֑ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/מַחֲרִֽישׁ |
ke./ma.cha.Rish | H2790 | HR/Vhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): von בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] und יַעַל (yaʻal) [H3276];(oft in Verbindung mit אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] usw.); ohne Nutzen, Nichtswürdigkeit; im erweiterten Sinn Verderben, Bosheit
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- brachten ihm — 2. Samuel 8:2, 1. Könige 5:1, 1. Könige 10:25, 2. Chronik 17:5, Psalmen 72:10, Matthäus 2:11
- Leute — 5. Mose 13:14, 1. Samuel 2:12, 1. Samuel 11:12, 2. Samuel 20:1, 2. Chronik 13:7, Apostelgeschichte 7:35, Apostelgeschichte 7:51-52
- tat, als hörte er's nicht — Psalmen 38:14, Jesaja 36:21, Matthäus 27:12-14
Rückverweise (13): 1. Mose 34:5, 1. Mose 37:8, Richter 3:15, Richter 11:5, Richter 19:22, 1. Samuel 1:16, 1. Samuel 9:21, 1. Samuel 16:20, 1. Chronik 18:2, 2. Chronik 9:24, Hiob 42:11, Sprüche 11:12, 2. Petrus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heillose Leute; Saul
- Torrey’s: Verachtung; Könige; Geschenke
- Nave’s: Bürger; König; Sanftmut; Selbstbeherrschung; Taktgefühl; Verrat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt