1. Chronik 18:2

← 1. Chronik 18:1	1. Chronik 18:2 (LUT1912)	1. Chronik 18:3 →
Nach diesem schlug David die Philister und demütigte sie und nahm Gath und seine Ortschaften aus der Philister Hand.	Auch schlug er die Moabiter, dass die Moabiter David untertänig wurden und Geschenke brachten.	Er schlug auch Hadadeser, den König zu Zoba in Hamath, da er hinzog, sein Zeichen aufzurichten am Wasser Euphrat.

Verstext

LUT1912

Auch schlug^H5221 er die Moabiter,^H4124 dass die Moabiter^H4124 David^H1732 untertänig^H5650 wurden und Geschenke^H4503 brachten.^H5375

Hebräischer Grundtext

וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַיִּהְיוּ מֹואָב עֲבָדִים לְדָוִיד נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֖ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
וַ/יִּהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp
עֲבָדִ֣ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
לְ/דָוִ֔יד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
נֹשְׂאֵ֖י	no.se.'Ei	H5375	HVqrmpc
מִנְחָֽה	min.Chah	H4503	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Geschenke brachten — 1. Samuel 10:27, 1. Könige 10:2, 1. Könige 10:25, 2. Könige 3:4-5, Psalmen 68:30-31, Psalmen 72:8-10, Jesaja 16:1
schlug er — 4. Mose 24:17, Richter 3:29-30, 2. Samuel 8:2, Psalmen 60:10, Jesaja 11:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt