2. Könige 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 3 > Vers 4
2. Könige 3:4
| ← 2. Könige 3:3 | 2. Könige 3:4 (LUT1912) | 2. Könige 3:5 → |
|---|---|---|
Aber er blieb hangen an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, und ließ nicht davon.
|
Mesa aber, der Moabiter König, hatte viele Schafe und zinste dem König Israels Wolle von 100.000 Lämmern und von 100.000 Widdern.
|
Da aber Ahab tot war, fiel der Moabiter König ab vom König Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MesaH4338 aber, der MoabiterH4124 König,H4428 hatte viele SchafeH5349 und zinsteH7725 dem KönigH4428 IsraelsH3478 WolleH6785 von 100.000H3967 H505 LämmernH3733 und von 100.000H3967 H505 Widdern.H352
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמֵישַׁע מֶלֶךְ־מֹואָב הָיָה נֹקֵד וְהֵשִׁיב לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל מֵאָה־אֶלֶף כָּרִים וּמֵאָה אֶלֶף אֵילִים צָמֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵישַׁ֥ע |
u./mei.Sha' | H4338 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
נֹקֵ֑ד |
no.Ked | H5349 | HNcmsa | |
וְ/הֵשִׁ֤יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לְ/מֶֽלֶךְ |
le./Me.lekh- | H4428 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵאָה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כָּרִ֔ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וּ/מֵ֥אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֵילִ֥ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
צָֽמֶר |
Tza.mer | H6785 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4338 — מֵישַׁע (Mêyshaʻ, may-shaw'): eine Variante für מֵישָׁע (Mêyshâʻ) [H4337]; Sicherheit; Mesa, ein Moabiter
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5349 — נֹקֵד (nôqêd, no-kade'): aktives Partizip vom selben wie נָקֹד (nâqôd) [H5348]; ein Zeichner (von Schafen oder Rindern), d. h. der Besitzer oder Hirte (der sie so kennzeichnet)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung zottig sein; Wolle
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hatte viele Schafe — 1. Mose 13:2, 1. Mose 26:13-14, 2. Chronik 26:10, Hiob 1:3, Hiob 42:12
- Lämmern — Jesaja 16:1
- zinste — 2. Samuel 8:2, 1. Chronik 18:2, Psalmen 60:10, Psalmen 108:10-11
Rückverweise (4): 2. Samuel 13:23, 2. Könige 1:1, 2. Chronik 17:11, Prediger 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt