כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 4

מלכים ב 3:4

← מלכים ב 3:3	מלכים ב 3:4 (MT)	מלכים ב 3:5 →
רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃	וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃	וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵישַׁ֥ע^H4338 מֶֽלֶךְ^H4428 מוֹאָ֖ב^H4124 הָיָ֣ה^H1961 נֹקֵ֑ד^H5349 וְהֵשִׁ֤יב^H7725 לְמֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 מֵאָה^H3967 אֶ֣לֶף^H505 כָּרִ֔ים^H3733 וּמֵ֥אָה^H3967 אֶ֖לֶף^H505 אֵילִ֥ים^H352 צָֽמֶר׃^H6785

המקור העברי

וּמֵישַׁע מֶלֶךְ־מֹואָב הָיָה נֹקֵד וְהֵשִׁיב לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל מֵאָה־אֶלֶף כָּרִים וּמֵאָה אֶלֶף אֵילִים צָמֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֵישַׁ֥ע	u./mei.Sha'	H4338	HC/Np	and/ Mesha
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
נֹקֵ֑ד	no.Ked	H5349	HNcmsa	a sheep-breeder
וְ/הֵשִׁ֤יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms	and/ he returned
לְ/מֶֽלֶךְ	le./Me.lekh-	H4428	HR/Ncmsc	to/ (the) king of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵאָה	me.'ah-	H3967	HAcbsa	one hundred
אֶ֣לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
כָּרִ֔ים	ka.Rim	H3733	HNcmpa	lambs
וּ/מֵ֥אָה	u./Me.'ah	H3967	HC/Acbsa	and/ one hundred
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
אֵילִ֥ים	'ei.Lim	H352	HNcmpa	rams
צָֽמֶר	Tza.mer	H6785	HNcmsa	wool

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4338 — מֵישַׁע (Mêyshaʻ, may-shaw'): וריאנט של מֵישָׁע (Mêyshâʻ) [H4337]; בטחון; מֵישַׁע, איש מואבי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5349 — נֹקֵד (nôqêd, no-kade'): בינוני פעיל מן הזהה ל־נָקֹד (nâqôd) [H5348]; מסמן (של צאן או בקר), כלומר הבעלים או המטפל (המסמן אותם בדרך זו)
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֹקֵ֑ד — בראשית 13:2, בראשית 26:13-14, דברי הימים ב 26:10, איוב 1:3, איוב 42:12
כָּרִ֔ים — ישעיה 16:1
וְהֵשִׁ֤יב — שמואל ב 8:2, דברי הימים א 18:2, תהלים 60:10, תהלים 108:10-11

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 13:23, מלכים ב 1:1, דברי הימים ב 17:11, קהלת 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט
Torrey’s: השה; מואבים; צאן
Nave's: מֵישָׁע; צאן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 4

מלכים ב 3:4

תוכן עניינים

מלכים ב 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 3:4

מלכים ב 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש