الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 3 > عدد 4

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:4

← الملوك الثاني 3:3	الملوك الثاني 3:4 (AVD)	الملوك الثاني 3:5 →
إِلَّا أَنَّهُ لَصِقَ بِخَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ ٱلَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ. لَمْ يَحِدْ عَنْهَا.	وَكَانَ مِيشَعُ مَلِكُ مُوآبَ صَاحِبَ مَوَاشٍ، فَأَدَّى لِمَلِكِ إِسْرَائِيلَ مِئَةَ أَلْفِ خَرُوفٍ وَمِئَةَ أَلْفِ كَبْشٍ بِصُوفِهَا.	وَعِنْدَ مَوْتِ أَخْآبَ عَصَى مَلِكُ مُوآبَ عَلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 مِيشَعُ^H4338 مَلِكُ^H4428 مُوآبَ^H4124 صَاحِبَ^H5349 مَوَاشٍ،^H5349 فَأَدَّى^H7725 لِمَلِكِ^H4428 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِئَةَ^H3967 أَلْفِ^H505 خَرُوفٍ^H3733 وَمِئَةَ^H3967 أَلْفِ^H505 كَبْشٍ^H352 بِصُوفِهَا.^H6785

العبرية الأصلية

וּמֵישַׁע מֶלֶךְ־מֹואָב הָיָה נֹקֵד וְהֵשִׁיב לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל מֵאָה־אֶלֶף כָּרִים וּמֵאָה אֶלֶף אֵילִים צָמֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מֵישַׁ֥ע	u./mei.Sha'	H4338	HC/Np
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
נֹקֵ֑ד	no.Ked	H5349	HNcmsa
וְ/הֵשִׁ֤יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
לְ/מֶֽלֶךְ	le./Me.lekh-	H4428	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵאָה	me.'ah-	H3967	HAcbsa
אֶ֣לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
כָּרִ֔ים	ka.Rim	H3733	HNcmpa
וּ/מֵ֥אָה	u./Me.'ah	H3967	HC/Acbsa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אֵילִ֥ים	'ei.Lim	H352	HNcmpa
צָֽמֶר	Tza.mer	H6785	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3733 — כַּר (kar, kar): من כָּרַר (kârar) [H3769] بمعنى الامتلاء; كبش، مكتمل النمو وسمين، ويشمل كبش الهدم؛ ومن ثم مرعى للخراف؛ وأيضًا وسادة أو سرج جمل، لكونه منتفخًا
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4338 — מֵישַׁע (Mêyshaʻ, may-shaw'): صيغة أخرى لـמֵישָׁע (Mêyshâʻ) [H4337]؛ أمان; ميشع، موآبي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5349 — נֹקֵד (nôqêd, no-kade'): اسم الفاعل من نفس נָקֹד (nâqôd) [H5348]; مُعلِّم الأغنام أو الماشية، أي مالكها أو راعيها الذي يسمها
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون أشعث; صُوف
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَاحِبَ مَوَاشٍ — التكوين 13:2, التكوين 26:13-14, أخبار الأيام الثاني 26:10, أيوب 1:3, أيوب 42:12
خَرُوفٍ — إشعياء 16:1
فَأَدَّى — صموئيل الثاني 8:2, أخبار الأيام الأول 18:2, المزامير 60:8, المزامير 108:9-10

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 13:23, الملوك الثاني 1:1, أخبار الأيام الثاني 17:11, الجامعة 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط
توري: ٱلْحَمَلُ; المُوآبِيُّون; الخراف
نيف: مِيشَا; الخراف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 3 › عدد 4

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:4

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:4

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث