2 Reis 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 3 > Versículo 4
2 Reis 3:4
| ← 2 Reis 3:3 | 2 Reis 3:4 (ARC1911) | 2 Reis 3:5 → |
|---|---|---|
Comtudo adheriu aos peccados de Jeroboão, filho de Nebat, que fizera peccar a Israel; não se apartou d’elles.
|
Então Mesa, rei dos moabitas, era contratante de gado, e pagava ao rei de Israel cem mil cordeiros, e cem mil carneiros com a sua lã.
|
Succedeu porém que, morrendo Achab, se rebellou o rei dos moabitas contra o rei de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então MesaH4338, reiH4428 dos moabitasH4124, eraH1961 contratanteH5349 de gado, e pagavaH7725 ao reiH4428 de IsraelH3478 cemH3967 milH505 cordeirosH3733, e cemH3967 milH505 carneirosH352 com a sua lãH6785.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֵישַׁע מֶלֶךְ־מֹואָב הָיָה נֹקֵד וְהֵשִׁיב לְמֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל מֵאָה־אֶלֶף כָּרִים וּמֵאָה אֶלֶף אֵילִים צָמֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵישַׁ֥ע |
u./mei.Sha' | H4338 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נֹקֵ֑ד |
no.Ked | H5349 | HNcmsa | |
וְ/הֵשִׁ֤יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לְ/מֶֽלֶךְ |
le./Me.lekh- | H4428 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵאָה |
me.'ah- | H3967 | HAcbsa | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כָּרִ֔ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וּ/מֵ֥אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֵילִ֥ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
צָֽמֶר |
Tza.mer | H6785 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4338 — מֵישַׁע (Mêyshaʻ, may-shaw'): uma variação de מֵישָׁע (Mêyshâʻ) [H4337]; segurança; Mesha, um moabita
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5349 — נֹקֵד (nôqêd, no-kade'): particípio ativo do mesmo que נָקֹד (nâqôd) [H5348]; um marcador (de ovelhas ou gado), isto é, o dono ou cuidador (que assim os marca)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de uma raiz não usada provavelmente significando ser peludo; lã
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contratante — Gênesis 13:2, Gênesis 26:13-14, 2 Crônicas 26:10, Jó 1:3, Jó 42:12
- cordeiros — Isaías 16:1
- pagava — 2 Samuel 8:2, 1 Crônicas 18:2, Salmos 60:8, Salmos 108:9-10
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 13:23, 2 Reis 1:1, 2 Crônicas 17:11, Eclesiastes 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo