2 Crônicas (2 Chronicas) 17:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 17 > Versículo 11
2 Crônicas (2 Chronicas) 17:11
| ← 2 Crônicas 17:10 | 2 Crônicas 17:11 (ARC1911) | 2 Crônicas 17:12 → |
|---|---|---|
E veiu o temor do Senhor sobre todos os reinos das terras, que estavam em roda de Judah e não guerrearam contra Josaphat.
|
E alguns d’entre os philisteos traziam presentes a Josaphat, com o dinheiro do tributo: tambem os arabios lhe trouxeram gado miudo; sete mil e setecentos carneiros, e sete mil e setecentos bodes.
|
Cresceu pois Josaphat e se engrandeceu extremamente: e edificou fortalezas e cidades de munições em Judah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E alguns d’entreH4480 os philisteosH6430 traziamH935 presentesH4503 a JosaphatH3092, com o dinheiroH3701 do tributoH4853: tambemH1571 os arabiosH6163 lhe trouxeramH935 gadoH6629 miudo; seteH7651 milH505 e setecentosH7651 H3967 carneirosH352, e seteH7651 milH505 e setecentosH7651 H3967 bodesH8495.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִן־פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהֹושָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לֹו צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
פְּלִשְׁתִּ֗ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
מְבִיאִ֧ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט |
li./ho.sha.Fat | H3092 | HR/Np | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וְ/כֶ֣סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים |
ha./'ar.vi.'Im | H6163 | HTd/Ngmpa | |
מְבִיאִ֥ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
צֹ֕אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
אֵילִ֔ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וּ/שְׁבַ֣ע |
u./she.Va' | H7651 | HC/Acfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וּ/תְיָשִׁ֕ים |
u./te.ya.Shim | H8495 | HC/Ncmpa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וּ/שְׁבַ֥ע |
u./she.Va' | H7651 | HC/Acfsa | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy); pátrio de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; um árabe ou habitante de Arab (isto é, Arábia)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): de uma raiz não usada que significa marrar; um bode ou cabrito macho (como dado a marrar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- traziam — 2 Samuel 8:2, 2 Reis 3:4, 2 Crônicas 9:14, 2 Crônicas 17:5, 2 Crônicas 26:8
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 21:16, 2 Crônicas 26:7, 2 Crônicas 32:23, Esdras 4:20, Ezequiel 27:21, Atos 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo