2 Crônicas (2 Chronicas) 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 9 > Versículo 14
2 Crônicas (2 Chronicas) 9:14
| ← 2 Crônicas 9:13 | 2 Crônicas 9:14 (ARC1911) | 2 Crônicas 9:15 → |
|---|---|---|
E era o peso do oiro, que vinha em um anno a Salomão, seiscentos e sessenta e seis talentos d’oiro,
|
Afóra do que os negociantes e mercadores traziam: tambem todos os reis da Arabia, e os principes da mesma terra traziam a Salomão oiro e prata.
|
Tambem fez Salomão duzentos pavezes d’oiro batido: para cada pavez mandou pesar seiscentos siclos d’oiro batido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AfóraH905 do que os negociantesH376 H8446 e mercadoresH5503 traziamH935: tambem todosH3605 os reisH4428 da ArabiaH6152, e os principesH6346 da mesma terraH776 traziamH935 a SalomãoH8010 oiroH2091 e prataH3701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל־מַלְכֵי עֲרַב וּפַחֹות הָאָרֶץ מְבִיאִים זָהָב וָכֶסֶף לִשְׁלֹמֹה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בַ֞ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אַנְשֵׁ֧י |
me./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
הַ/תָּרִ֛ים |
ha./ta.Rim | H8446 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים |
ve./ha./so.cha.Rim | H5503 | HC/Td/Vqrmpa | |
מְבִיאִ֑ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַלְכֵ֤י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עֲרַב֙ |
'a.Rav | H6152 | HNp | |
וּ/פַח֣וֹת |
u./fa.Chot | H6346 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מְבִיאִ֛ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֖סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹמֹֽה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): ou עֲרַב (ʻĂrab); de עָרַב (ʻârab) [H6150] no sentido figurado de esterilidade; Árabe (isto é, Arábia), um país a leste da Palestina
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): 1 Reis 10:15, 2 Crônicas 17:11, Esdras 4:20, Jeremias 25:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRABES
- Torrey’s: COMÉRCIO; ISMAELITAS, OS
- Nave’s: ARÁBIA; ÁRABES; MERCADOR; RENDA; SALOMÃO; TRIBUTO (IMPOSTOS)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo