1 Reis 10:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 10 > Versículo 15
1 Reis 10:15
| ← 1 Reis 10:14 | 1 Reis 10:15 (ARC1911) | 1 Reis 10:16 → |
|---|---|---|
E era o peso do oiro que se trazia a Salomão cada anno seiscentos e sessenta e seis talentos de oiro;
|
Além do dos negociantes, e do contracto dos especieiros, e de todos os reis da Arabia, e dos governadores da mesma terra.
|
Tambem o rei Salomão fez duzentos pavezes de oiro batido; seiscentos siclos de oiro mandou pesar para cada pavez;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AlémH905 do dos negociantesH376 H8446, e do contractoH4536 dos especieirosH7402, e de todosH3605 os reisH4428 da ArabiaH6152, e dos governadoresH6346 da mesma terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וּמִסְחַר הָרֹכְלִים וְכָל־מַלְכֵי הָעֶרֶב וּפַחֹות הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בַד֙ |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אַנְשֵׁ֣י |
me./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
הַ/תָּרִ֔ים |
ha./ta.Rim | H8446 | HTd/Vqrmpa | |
וּ/מִסְחַ֖ר |
u./mis.Char | H4536 | HC/Ncmsc | |
הָ/רֹכְלִ֑ים |
ha./ro.khe.Lim | H7402 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/עֶ֖רֶב |
ha./'E.rev | H6152 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פַח֥וֹת |
u./fa.Chot | H6346 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4536 — מִסְחָר (miçchâr, mis-khawr'): de סָחַר (çâchar) [H5503]; comércio
- H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): ou עֲרַב (ʻĂrab); de עָרַב (ʻârab) [H6150] no sentido figurado de esterilidade; Árabe (isto é, Arábia), um país a leste da Palestina
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (8): Gênesis 42:34, Gênesis 43:11, 2 Reis 20:13, Isaías 39:2, Jeremias 25:24, Ezequiel 27:21, Atos 2:11, Apocalipse 18:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; ISMAELITAS, OS; REIS
- Nave’s: TRIBUTO (Imposto); REI; MERCADOR; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo