Isaías (Isaias) 21:13

← Isaías 21:12	Isaías 21:13 (ARC1911)	Isaías 21:14 →
E disse o guarda: Vem a manhã, e tambem a noite; se quereis perguntar, perguntae; tornae-vos, e vinde.	Pezo contra Arabia. Nos bosques de Arabia passareis a noite, ó viandantes de Dedanim.	Sahi ao encontro dos sequiosos com agua: os moradores da terra de Tema com o seu pão encontraram os que fugiam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pezo^H4853 contra Arabia^H6152. Nos bosques^H3293 de Arabia^H6152 passareis a noite^H3885, ó viandantes^H736 de Dedanim^H1720.

Hebraico original

מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsa
בַּ/עְרָ֑ב	ba/'.Rav	H6152	HR/Np
בַּ/יַּ֤עַר	ba/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa
בַּ/עְרַב֙	ba/'.Rav	H6152	HR/Np
תָּלִ֔ינוּ	ta.Li.nu	H3885	HVqi2mp
אֹֽרְח֖וֹת	'o.re.Chot	H736	HNcfpc
דְּדָנִֽים	de.da.Nim	H1720	HNgmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): particípio ativo feminino de אָרַח (ʼârach) [H732]; uma caravana
H1720 — דְּדָנִים (Dᵉdânîym, ded-aw-neem'): plural de דְּדָן (Dᵉdân) [H1719] (como pátrio); Dedanitas, descendentes ou habitantes de Dedã
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): ou עֲרַב (ʻĂrab); de עָרַב (ʻârab) [H6150] no sentido figurado de esterilidade; Árabe (isto é, Arábia), um país a leste da Palestina

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Arabia — 1 Reis 10:15, Jeremias 25:23-24, Jeremias 49:28-33, Gálatas 4:25
Ó vós — Gênesis 25:3, 1 Crônicas 1:9, 1 Crônicas 1:32, Isaías 13:20, Ezequiel 27:15, Ezequiel 27:20-21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 21 › Versículo 13