Gênesis (Genesis) 25:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 25 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 25:3
| ← Gênesis 25:2 | Gênesis 25:3 (ARC1911) | Gênesis 25:4 → |
|---|---|---|
E pariu-lhe Zimran, e Joksan, e Medan, e Midian, e Jisbac, e Shuah.
|
E Joksan gerou Seba e Dedan: e os filhos de Dedan foram Assurim, e Letusim e Leummim.
|
E os filhos de Midian foram Epha, e Epher, e Henoch, e Abidah, e Eldah: estes todos foram filhos de Ketura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JoksanH3370 gerouH3205 SebaH7614 e DedanH1719: e os filhosH1121 de DedanH1719 foramH1961 AssurimH805, e LetusimH3912 e LeummimH3817.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת־שְׁבָא וְאֶת־דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָקְשָׁ֣ן |
ve./ya.ke.Shan | H3370 | HC/Np | |
יָלַ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבָ֖א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּדָ֑ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
דְדָ֔ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
הָי֛וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
אַשּׁוּרִ֥ם |
'a.shu.Rim | H805 | HNp | |
וּ/לְטוּשִׁ֖ים |
u./le.tu.Shim | H3912 | HC/Np | |
וּ/לְאֻמִּֽים |
u./le.'u.Mim | H3817 | HC/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H805 — אֲשׁוּרִי (ʼĂshûwrîy, ash-oo-ree'): ou אַשּׁוּרִי (ʼAshshûwrîy); de uma palavra pátria da mesma forma que אַשּׁוּר (ʼAshshûwr) [H804]; um asurita (coletivamente), ou habitante de Assur, distrito na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): ou (forma prolongada) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Ezequiel 25:13), de derivação incerta; Dedã, nome de dois cuxitas e de seu território
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3370 — יׇקְשָׁן (Yoqshân, yok-shawn'): de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; insidioso; Jocsã, um patriarca árabe
- H3817 — לְאֻמִּים (Lᵉʼummîym, leh-oom-meem'): plural de לְאֹם (lᵉʼôm) [H3816]; comunidades; Leumim, um árabe
- H3912 — לְטוּשִׁם (Lᵉṭûwshim, let-oo-sheem'): masculino plural do particípio passivo de לָטַשׁ (lâṭash) [H3913]; martelados (isto é, oprimidos); Letushim, uma tribo árabe
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Assurim — 2 Samuel 2:9, Ezequiel 27:6
- Dedan — Jeremias 25:23, Jeremias 49:8, Ezequiel 25:13, Ezequiel 27:20
- Seba — 1 Reis 10:1, Jó 6:19, Salmos 72:10
Referências recíprocas (8): Gênesis 10:28, 2 Crônicas 9:1, Jó 1:15, Salmos 83:8, Isaías 21:13, Isaías 60:6, Ezequiel 27:15, Ezequiel 27:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo