Genèse 25:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 3
Genèse 25:3
| ← Genèse 25:2 | Genèse 25:3 (OST1867) | Genèse 25:4 → |
|---|---|---|
qui lui enfanta Zimram, Joksçan, Médan, Madian, Jisçbak, et Sçuah.
|
Et Joksçan engendra Scéba et Dédan ; et les enfants de Dédan furent Assçurim, Létusçim, et Léummim.
|
Et les enfants de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, Eldaha. Tous ceux-là sont enfants de Kétura.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JoksçanH3370 engendraH3205 ScébaH7614 et DédanH1719 ; et les enfantsH1121 de DédanH1719 furentH1961 Assçurim,H805 Létusçim,H3912 et Léummim.H3817
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת־שְׁבָא וְאֶת־דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָקְשָׁ֣ן |
ve./ya.ke.Shan | H3370 | HC/Np | |
יָלַ֔ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבָ֖א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּדָ֑ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
דְדָ֔ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
הָי֛וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
אַשּׁוּרִ֥ם |
'a.shu.Rim | H805 | HNp | |
וּ/לְטוּשִׁ֖ים |
u./le.tu.Shim | H3912 | HC/Np | |
וּ/לְאֻמִּֽים |
u./le.'u.Mim | H3817 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H805 — אֲשׁוּרִי (ʼĂshûwrîy, ash-oo-ree'): ou אַשּׁוּרִי (ʼAshshûwrîy) ; d'un mot patrial de même forme que אַשּׁוּר (ʼAshshûwr) [H804]; un Asçurien (collectivement) ou habitant d'Ashur, un district en Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): ou (allongé) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh) ; (Ézéchiel 25:13), d'origine incertaine; Dédan, le nom de deux Couschites et de leur territoire
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3370 — יׇקְשָׁן (Yoqshân, yok-shawn'): de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369] ; insidieux; Joksçan, un patriarche arabe
- H3817 — לְאֻמִּים (Lᵉʼummîym, leh-oom-meem'): pluriel de לְאֹם (lᵉʼôm) [H3816] ; communautés; Léummim, un Arabe
- H3912 — לְטוּשִׁם (Lᵉṭûwshim, let-oo-sheem'): masculin pluriel du participe passif de לָטַשׁ (lâṭash) [H3913] ; martelés (c.-à-d. opprimés); Létusçim, une tribu arabe
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Assçurim — 2 Samuel 2:9, Ézéchiel 27:6
- Dédan — Jérémie 25:23, Jérémie 49:8, Ézéchiel 25:13, Ézéchiel 27:20
- Scéba — 1 Rois 10:1, Job 6:19, Psaumes 72:10
Références réciproques (8) : Genèse 10:28, 2 Chroniques 9:1, Job 1:15, Psaumes 83:9, Ésaïe 21:13, Ésaïe 60:6, Ézéchiel 27:15, Ézéchiel 27:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment