2 Samuel 2:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 9

2 Samuel 2:9

← 2 Samuel 2:8 2 Samuel 2:9 (OST1867) 2 Samuel 2:10 →
Mais Abner, fils de Ner, chef de l’armée de Saül, prit Isç-bosceth, fils de Saûl, et le fit passer à Mahanajim ;
et il l’établit roi sur Galaad, sur les Asçuriens, sur Jizréhel, sur Ephraïm, et sur Benjamin, même sur tout Israël.
Isç-bosceth, fils de Saûl, était âgé de quarante ans quand il commença à régner sur Israël, et il régna deux ans. Il n’y eut que la maison de Juda qui suivit David.

Texte du verset

OST1867

et il l’établit roiH4427 surH413 Galaad,H1568 surH413 les Asçuriens,H805 surH413 Jizréhel,H3157 surH5921 Ephraïm,H669 et surH5921 Benjamin,H1144 même surH5921 toutH3605 Israël.H3478

Hébreu original

וַיַּמְלִכֵהוּ אֶל־הַגִּלְעָד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִי וְאֶל־יִזְרְעֶאל וְעַל־אֶפְרַיִם וְעַל־בִּנְיָמִן וְעַל־יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּמְלִכֵ֨/הוּ֙
 va/i.yam.li.Khe./hu H4427 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/גִּלְעָ֔ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הָ/אֲשׁוּרִ֖י
 ha./'a.shu.Ri H805 HTd/Ngmsa
וְ/אֶֽל
 ve./'el- H413 HC/R
יִזְרְעֶ֑אל
 yiz.re.'El H3157 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֶפְרַ֨יִם֙
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בִּנְיָמִ֔ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כֻּלֹּֽ/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H805 — אֲשׁוּרִי (ʼĂshûwrîy, ash-oo-ree'): ou אַשּׁוּרִי (ʼAshshûwrîy) ; d'un mot patrial de même forme que אַשּׁוּר (ʼAshshûwr) [H804]; un Asçurien (collectivement) ou habitant d'Ashur, un district en Palestine
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 25:3, Juges 20:1, 2 Samuel 3:6, 2 Samuel 3:21, 1 Rois 18:45, 2 Rois 10:3, 1 Chroniques 12:29, Psaumes 18:44, Psaumes 60:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 2 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/9&oldid=0"