Juges 20:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 20 > Verset 1

Juges 20:1

← Juges 19:30 Juges 20:1 (OST1867) Juges 20:2 →
Et tous ceux qui virent cela dirent : On n’a jamais fait ni vu rien de pareil, depuis que les enfants d’Israël sont montés hors du pays d’Egypte, jusqu’à ce jour. Pensez à cela, consultez et prononcez.
Alors tous les enfants d’Israël sortirent, et l’assemblée fut convoquée, comme si ce n’eût été qu’un seul homme, depuis Dan jusqu’à Béer-sçébah, et jusqu’au pays de Galaad, vers l’Eternel, à Mitspa.
Et les chefs de tout le peuple, et toutes les tribus d’Israël se trouvèrent dans l’assemblée du peuple de Dieu, au nombre de quatre cent mille hommes de pied qui tiraient l’épée.

Texte du verset

OST1867

Alors tousH3605 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 sortirent,H3318 et l’assembléeH5712 fut convoquée,H6950 comme si ce n’eût été qu’un seulH259 homme,H376 depuis DanH1835 jusqu’àH5704 Béer-sçébah,H884 et jusqu’au paysH776 de Galaad,H1568 versH413 l’Eternel,H3068 à Mitspa.H4709

Hébreu original

וַיֵּצְאוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַתִּקָּהֵל הָעֵדָה כְּאִישׁ אֶחָד לְמִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּצְאוּ֮
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/תִּקָּהֵ֨ל
 va./ti.ka.Hel H6950 HC/VNw3fs
הָ/עֵדָ֜ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
כְּ/אִ֣ישׁ
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/מִ/דָּן֙
 le./mi./Dan H1835 HR/R/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע
 be.'Er She.va' H884 HNp
וְ/אֶ֖רֶץ
 ve./'E.retz H776 HC/Ncbsc
הַ/גִּלְעָ֑ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/מִּצְפָּֽה
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] et שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; puits du serment; Béer-scébah, lieu de Palestine
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): féminin de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspa, le nom de deux lieux de Palestine
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Genèse 14:14, Genèse 21:31, Genèse 22:19, Genèse 26:23, Josué 11:3, Juges 21:1, 2 Samuel 17:11, 1 Rois 4:25, 1 Rois 12:29, 2 Rois 23:8, 2 Chroniques 16:4, 2 Chroniques 19:4, Néhémie 3:15, Néhémie 11:27, Jérémie 4:15, Jérémie 8:16, Jérémie 40:6, Osée 9:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 20 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/1&oldid=0"