Josué 17:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 17 > Verset 1

Josué 17:1

← Josué 16:10 Josué 17:1 (OST1867) Josué 17:2 →
Or, ils ne dépossédèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer ; c’est pourquoi les Cananéens ont habité parmi ceux d’Ephraïm jusqu’à ce jour ; mais ils ont été rendus tributaires.
On jeta aussi le sort pour la tribu de Manassé ; car il fut le premier-né de Joseph. Quant à Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, parce qu’il fut un homme de guerre, il eut Galaad et Basçan.
Et on fit de même pour le reste des descendants de Manassé, selon leurs familles, savoir, les enfants d’Abihézer, les enfants de Hélek, les enfants d’Asriel, les enfants de Scékem, les enfants de Hépher, et les enfants de Scémidah. Ce sont les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph, selon leurs familles.

Texte du verset

OST1867

On jetaH1961 aussi le sortH1486 pour la tribuH4294 de ManasséH4519 ; carH3588 ilH1931 fut le premier-néH1060 de Joseph.H3130 Quant à Makir,H4353 premier-néH1060 de ManasséH4519 et pèreH1 de Galaad,H1568 parceH3588 qu’ilH1931 futH1961 un hommeH376 de guerre,H4421 il eutH1961 GalaadH1568 et Basçan.H1316

Hébreu original

וַיְהִי הַגֹּורָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי־הוּא בְּכֹור יֹוסֵף לְמָכִיר בְּכֹור מְנַשֶּׁה אֲבִי הַגִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה וַיְהִי־לֹו הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/גּוֹרָל֙
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לְ/מַטֵּ֣ה
 le./ma.Teh H4294 HR/Ncmsc
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
בְּכ֣וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
לְ/מָכִיר֩
 le./ma.Khir H4353 HR/Np
בְּכ֨וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֜ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
הַ/גִּלְעָ֗ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הָיָה֙
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
מִלְחָמָ֔ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הַ/גִּלְעָ֥ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וְ/הַ/בָּשָֽׁן
 ve./ha./ba.Shan H1316 HC/Td/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376] ; vendeur; Makir, un Israélite
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Nombres 1:34, Nombres 33:54, Deutéronome 3:15, Josué 22:7, Juges 20:1, 2 Samuel 17:26, 1 Chroniques 12:31, Psaumes 60:9, Ézéchiel 48:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 17 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/1&oldid=0"