Josué 17:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 17 > Versículo 1
Josué 17:1
| ← Josué 16:10 | Josué 17:1 (ARC1911) | Josué 17:2 → |
|---|---|---|
E não expelliram aos cananeos que habitavam em Gazer: e os cananeos habitaram no meio dos ephraimitas até ao dia de hoje; porém serviam-n’os, sendo-lhes tributarios.
|
Tambem caiu a sorte á tribu de Manasseh, porquanto era o primogenito de José, a saber: Machir, o primogenito de Manasseh, pae de Gilead, porquanto era homem de guerra, teve a Gilead e Basan.
|
Tambem os mais filhos de Manasseh tiveram sorte, segundo as suas familias, a saber: os filhos d’Abiezer, e os filhos de Helek, e os filhos d’Asriel, e os filhos de Sechem, e os filhos de Hepher, e os filhos de Semida: estes são os filhos machos de Manasseh, filho de José, segundo as suas familias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem caiuH1961 a sorteH1486 á tribuH4294 de ManassehH4519, porquantoH3588 eraH1931 o primogenitoH1060 de JoséH3130, a saber: MachirH4353, o primogenitoH1060 de ManassehH4519, paeH1 de GileadH1568, porquantoH3588 eraH1931 H1961 homemH376 de guerraH4421, teveH1961 a GileadH1568 e BasanH1316.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי הַגֹּורָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי־הוּא בְּכֹור יֹוסֵף לְמָכִיר בְּכֹור מְנַשֶּׁה אֲבִי הַגִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה וַיְהִי־לֹו הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גּוֹרָל֙ |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מַטֵּ֣ה |
le./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לְ/מָכִיר֩ |
le./ma.Khir | H4353 | HR/Np | |
בְּכ֨וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֜ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַ/גִּלְעָ֗ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָיָה֙ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/גִּלְעָ֥ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/הַ/בָּשָֽׁן |
ve./ha./ba.Shan | H1316 | HC/Td/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; vendedor; Maquir, um israelita
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gilead — Números 26:29, Números 32:33, Números 32:40, Deuteronômio 3:13-15
- Machir — Gênesis 50:23, Números 26:29, Números 27:1, Números 32:39-40, Juízes 5:14, 1 Crônicas 2:23, 1 Crônicas 7:14-15
- primogenito — Gênesis 41:51, Gênesis 46:20, Gênesis 48:18, Deuteronômio 21:17
Referências recíprocas (9): Números 1:34, Números 33:54, Deuteronômio 3:15, Josué 22:7, Juízes 20:1, 2 Samuel 17:26, 1 Crônicas 12:31, Salmos 60:7, Ezequiel 48:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; MANASSÉS, A TRIBO DE
- Nave’s: BASÃ; GILEADE; MAQUIR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo