Deuteronômio (Deuteronomio) 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 13

Deuteronômio (Deuteronomio) 3:13

← Deuteronômio 3:12 Deuteronômio 3:13 (ARC1911) Deuteronômio 3:14 →
Tomámos pois esta terra em possessão n’aquelle tempo: desde Aroer, que está junto ao ribeiro d’Arnon, e a metade da montanha de Gilead, com as suas cidades, tenho dado aos rubenitas e gaditas.
E o resto de Gilead, como tambem todo o Basan, o reino d’Og, dei á meia tribu de Manasseh; toda aquella borda da terra d’Argob, por todo o Basan, se chamava a terra dos gigantes.
Jair, filho de Manasseh, alcançou toda a borda da terra de Argob, até ao termo dos gesuritas, e maachatitas, e a chamou de seu nome, Basan-havot-jair até este dia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o restoH3499 de GileadH1568, como tambem todoH3605 o BasanH1316, o reinoH4467 d’OgH5747, deiH5414 á meiaH2677 tribuH7626 de ManassehH4519; todaH3605 aquellaH1931 bordaH2256 da terra d’ArgobH709, por todoH3605 o BasanH1316, se chamavaH7121 a terraH776 dos gigantesH7497.

Hebraico original

וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עֹוג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יֶ֨תֶר
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
הַ/גִּלְעָ֤ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/בָּשָׁן֙
 ha./ba.Shan H1316 HTd/Np
מַמְלֶ֣כֶת
 mam.Le.khet H4467 HNcfsc
ע֔וֹג
 og H5747 HNp
נָתַ֕תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לַ/חֲצִ֖י
 la./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה
 ha/m.na.Sheh H4519 HTd/Np
כֹּ֣ל
 kol H3605 HNcmsc
חֶ֤בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
הָֽ/אַרְגֹּב֙
 ha./'ar.Go H709 HTd/Np
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בָּשָׁ֔ן
 ha./ba.Shan H1316 HTd/Np
הַ/ה֥וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִקָּרֵ֖א
 yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
רְפָאִֽים
 re.fa.'Im H7497 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): do mesmo que רֶגֶב (regeb) [H7263]; pedregoso; Argobe, um distrito da Palestina
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): provavelmente de עוּג (ʻûwg) [H5746]; redondo; Ogue, rei de Basã
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 32:40, Deuteronômio 3:1, Deuteronômio 29:8, Josué 13:30, Josué 17:1, 1 Reis 4:13, 1 Crônicas 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 3 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/13&oldid=0"