Deuteronômio (Deuteronomio) 3:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 14

Deuteronômio (Deuteronomio) 3:14

← Deuteronômio 3:13 Deuteronômio 3:14 (ARC1911) Deuteronômio 3:15 →
E o resto de Gilead, como tambem todo o Basan, o reino d’Og, dei á meia tribu de Manasseh; toda aquella borda da terra d’Argob, por todo o Basan, se chamava a terra dos gigantes.
Jair, filho de Manasseh, alcançou toda a borda da terra de Argob, até ao termo dos gesuritas, e maachatitas, e a chamou de seu nome, Basan-havot-jair até este dia.
E a Machir dei Gilead.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JairH2971, filhoH1121 de ManassehH4519, alcançouH3947 todaH3605 a borda da terraH2256 de ArgobH709, atéH5704 ao termoH1366 dos gesuritasH1651, e maachatitasH4602, e a chamouH7121 deH5921 seu nomeH8034, Basan-havot-jairH1316 H2334 atéH5704 esteH2088 diaH3117.

Hebraico original

יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יָאִ֣יר
 ya.'Ir H2971 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
לָקַח֙
 la.Kach H3947 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֶ֣בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
אַרְגֹּ֔ב
 'ar.Go H709 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
גְּב֥וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
הַ/גְּשׁוּרִ֖י
 ha./ge.shu.Ri H1651 HTd/Ngmsa
וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י
 ve./ha./ma.'a.kha.Ti H4602 HC/Td/Ngmsa
וַ/יִּקְרָא֩
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֹתָ֨/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁמ֤/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּשָׁן֙
 ha./ba.Shan H1316 HTd/Np
חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר
 cha.Vot ya.'Ir H2334 HNp
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): do mesmo que רֶגֶב (regeb) [H7263]; pedregoso; Argobe, um distrito da Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): pátrio de גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; gesurita, também coletivamente, ou habitante de Gesur
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): do plural de חַוָּה (chavvâh) [H2333] e uma modificação de יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; aldeias de Jair, uma região da Palestina
  • H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminador; Jair, o nome de quatro israelitas
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): pátrio de מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; um maacatita, ou habitante de Maacá
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 3:1, Josué 12:5, Juízes 10:4, 2 Samuel 13:38, 1 Reis 4:13, 1 Crônicas 2:22, Jeremias 40:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 3 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/14&oldid=0"