Josué 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 12 > Versículo 5
Josué 12:5
| ← Josué 12:4 | Josué 12:5 (ARC1911) | Josué 12:6 → |
|---|---|---|
Como tambem o termo de Og, rei de Basan, que era do resto dos gigantes, e que habitava em Astaroth e em Edrei;
|
E senhoreava no monte Hermon, e em Salcha, e em toda a Basan, até ao termo dos gesureos e dos maacateos, e metade de Gilead, termo de Sehon, rei de Hesbon.
|
A estes Moysés, servo do Senhor, e os filhos de Israel feriram: e Moysés, servo do Senhor, deu esta terra aos rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu de Manasseh em possessão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E senhoreavaH4910 no monteH2022 HermonH2768, e em SalchaH5548, e em todaH3605 a BasanH1316, atéH5704 ao termoH1366 dos gesureosH1651 e dos maacateosH4602, e metadeH2677 de GileadH1568, termoH1366 de SehonH5511, reiH4428 de HesbonH2809.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמֹשֵׁל בְּהַר חֶרְמֹון וּבְסַלְכָה וּבְכָל־הַבָּשָׁן עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַחֲצִי הַגִּלְעָד גְּבוּל סִיחֹון מֶלֶךְ־חֶשְׁבֹּון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מֹשֵׁל |
U./mo.shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
בְּ/הַ֨ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
חֶרְמ֤וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
וּ/בְ/סַלְכָה֙ |
u./ve./sal.Khah | H5548 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּשָׁ֔ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַ/גְּשׁוּרִ֖י |
ha./ge.shu.Ri | H1651 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑י |
ve./ha./ma.'a.kha.Ti | H4602 | HC/Td/Ngmsa | |
וַ/חֲצִי֙ |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַ/גִּלְעָ֔ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
סִיח֥וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּֽוֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): pátrio de גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; gesurita, também coletivamente, ou habitante de Gesur
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763]; abrupto; Hermom, um monte da Palestina
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): pátrio de מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; um maacatita, ou habitante de Maacá
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
- H5548 — סַלְכָה (Çalkâh, sal-kaw'): de uma raiz não usada. significa andar; andando; Salcá, um lugar a leste do Jordão
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hermon — Deuteronômio 3:8-9, Deuteronômio 4:47-48, Josué 11:3, Josué 12:1
- Salcha — Deuteronômio 3:10, Josué 13:11
- ao — Deuteronômio 3:14, 1 Samuel 27:8, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 13:37, 2 Samuel 15:8, 2 Samuel 23:34, 2 Reis 25:23
Referências recíprocas (4): Josué 13:2, Juízes 11:26, 2 Samuel 13:38, Jeremias 40:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo