1 Samuel 27:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 8

1 Samuel 27:8

← 1 Samuel 27:7 1 Samuel 27:8 (ARC1911) 1 Samuel 27:9 →
E foi o numero dos dias, que David habitou na terra dos philisteos, um anno e quatro mezes.
E subia David com os seus homens, e deram sobre os gesuritas, e os gersitas, e os amalekitas; porque antigamente foram estes os moradores da terra desde como quem vae para Sur até á terra do Egypto.
E David feria aquella terra, e não dava vida nem a homem nem a mulher, e tomava ovelhas, e vaccas, e jumentos, e camelos, e vestidos; e voltava, e vinha a Achis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E subiaH5927 DavidH1732 com os seus homensH376, e deramH6584 sobreH413 os gesuritasH1651, e os gersitasH1511, e os amalekitasH6003; porqueH3588 antigamenteH5769 foram estesH2007 os moradoresH3427 da terraH776 desde comoH834 quem vaeH935 para SurH7793 atéH5704 á terraH776 do EgyptoH4714.

Hebraico original

וַיַּעַל דָּוִד וַאֲנָשָׁיו וַיִּפְשְׁטוּ אֶל־הַגְּשׁוּרִי [וְהַגִּרְזִי כ] (וְהַגִּזְרִי ק) וְהָעֲמָלֵקִי כִּי הֵנָּה יֹשְׁבֹות הָאָרֶץ אֲשֶׁר מֵעֹולָם בֹּואֲךָ שׁוּרָה וְעַד־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֤עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּ
 va/i.yif.she.Tu H6584 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/גְּשׁוּרִ֥י
 ha./ge.shu.Ri H1651 HTd/Ngmsa
[ו/ה/גרזי כ] (וְ/הַ/גִּזְרִ֖י ק)
 [Gizrîy כ] (ve./ha./gir.zi ק) H1511 כ HC/Td/Ngmsa
וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑י
 ve./ha./'a.mal.Ki H6003 HC/Td/Ngmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הֵ֜נָּה
 He.nah H2007 HPp3fp
יֹשְׁב֤וֹת
 yo.she.Vot H3427 HVqrfpa
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מֵֽ/עוֹלָ֔ם
 me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
בּוֹאֲ/ךָ֥
 bo.'a./Kha H935 HVqc/Sp2ms
שׁ֖וּרָ/ה
 Shu.ra/h H7793 HNp/Sd
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1511 — גִּזְרִי (Gizrîy, ghiz-ree'): gentílico de Gezer: gezerita, coletivamente, ou habitantes de Gezer; mas, melhor (como no texto), por transposição, gerzita; gentílico de Gerizim; gerzita, coletivamente, ou membro de uma tribo nativa da Palestina
  • H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): pátrio de גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; gesurita, também coletivamente, ou habitante de Gesur
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronimicamente de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; um amalequita (ou coletivamente os amalequitas) ou descendentes de Amaleque
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
  • H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): o mesmo que שׁוּר (shûwr) [H7791]; Sur, uma região do deserto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 24:20, Deuteronômio 25:19, Josué 12:5, 2 Samuel 1:8, 2 Samuel 3:3, 1 Crônicas 18:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 27 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/8&oldid=0"