Êxodo (Exodo) 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 17 > Versículo 14
Êxodo (Exodo) 17:14
| ← Êxodo 17:13 | Êxodo 17:14 (ARC1911) | Êxodo 17:15 → |
|---|---|---|
E assim Josué desfez a Amalek, e a seu povo, ao fio da espada.
|
Então disse o Senhor a Moysés; Escreve isto para memoria n’um livro, e relata-o aos ouvidos de Josué; que eu totalmente hei de riscar a memoria d’Amalek de debaixo dos céus.
|
E Moysés edificou um altar, e chamou o seu nome, o Senhor é minha bandeira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 o SenhorH3068 aH413 MoysésH4872; EscreveH3789 istoH2063 para memoriaH2146 n’um livroH5612, e relata-oH7760 aos ouvidosH241 de JosuéH3091; queH3588 eu totalmenteH4229 hei de riscarH4229 a memoriaH2143 d’AmalekH6002 de debaixoH8478 dos céusH8064.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרֹון בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהֹושֻׁעַ כִּי־מָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
כְּתֹ֨ב |
ke.To | H3789 | HVqv2ms | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
זִכָּרוֹן֙ |
zi.ka.rOn | H2146 | HNcmsa | |
בַּ/סֵּ֔פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
וְ/שִׂ֖ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָחֹ֤ה |
ma.Choh | H4229 | HVqa | |
אֶמְחֶה֙ |
'em.Cheh | H4229 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֵ֣כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsc | |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial, abstratamente recordação (raramente, se é que ocorre); por implicação, comemoração
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- totalmente — Números 24:20, Deuteronômio 25:17-19, 1 Samuel 15:2-3, 1 Samuel 15:7-8, 1 Samuel 15:18, 1 Samuel 27:8-9, 1 Samuel 30:1, 1 Samuel 30:17, 2 Samuel 1:1, 2 Samuel 1:8-16, 2 Samuel 8:12, 1 Crônicas 4:43, Esdras 9:14
- memoria — Êxodo 12:14, Êxodo 13:9, Êxodo 34:27, Deuteronômio 31:9, Josué 4:7, Jó 19:23, Ageu 2:2-3
- memoria — Jó 18:17, Salmos 9:6, Provérbios 10:7
Referências recíprocas (14): Levítico 24:7, Números 5:23, Deuteronômio 7:24, Deuteronômio 25:19, 1 Samuel 14:48, Ester 3:2, Ester 9:20, Jó 13:12, Salmos 102:18, Salmos 137:7, Isaías 65:6, Jeremias 30:2, Jeremias 36:2, Mateus 5:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; LIVROS; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: AMALEQUITAS; INTERCESSÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo