Jó (Job) 13:12

← Jó 13:11	Jó 13:12 (ARC1911)	Jó 13:13 →
Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?	As vossas memorias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.	Calae-vos perante mim, e fallarei eu, e que fique alliviado algum tanto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As vossas memorias^H2146 são como^H4912 a cinza^H665: as vossas alturas^H1354 como alturas^H1354 de lodo^H2563.

Hebraico original

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם	Zikh.ro.nei./khem	H2146	HNcmpc/Sp2mp
מִשְׁלֵי	mish.lei-	H4912	HNcmpc
אֵ֑פֶר	'E.fer	H665	HNcmsa
לְ/גַבֵּי	le./ga.bei-	H1354	HR/Ncbpc
חֹ֝֗מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsa
גַּבֵּי/כֶֽם	ga.bei./Khem	H1354	HNcbpc/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
H1354 — גַב (gab, gab): de uma raiz não usada que significa cavar ou curvar; (compare גֵּו (gêv) [H1460] e גּוּף (gûwph) [H1479]); as costas (como arredondadas); por analogia, o topo ou borda, um saliente, abóbada, arco do olho, fortificações, etc.
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

cinza — Gênesis 18:27
memorias — Êxodo 17:14, Jó 18:17, Salmos 34:16, Salmos 102:12, Salmos 109:15, Provérbios 10:7, Isaías 26:14
alturas — Gênesis 2:7, Jó 4:19, 2 Coríntios 5:1

Referências recíprocas (2): Jó 33:6, Daniel 4:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 13 › Versículo 12