Jó (Job) 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 19
Jó (Job) 4:19
| ← Jó 4:18 | Jó 4:19 (ARC1911) | Jó 4:20 → |
|---|---|---|
Eis-que nos seus servos não confiaria, e aos seus anjos imputaria loucura:
|
Quanto menos n’aquelles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!
|
Desde a manhã até á tarde são despedaçados: e eternamente perecem sem que d’isso se faça caso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto menosH637 n’aquelles que habitamH7931 em casasH1004 de lodoH2563, cujoH834 fundamentoH3247 está no póH6083, e são machucadosH1792 como a traçaH6211!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסֹודָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ף |
'af | H637 | HTa | |
שֹׁכְנֵ֬י |
sho.khe.Nei | H7931 | HVqrmpc | |
בָֽתֵּי |
va.tei- | H1004 | HNcmpc | |
חֹ֗מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בֶּ/עָפָ֥ר |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
יְסוֹדָ֑/ם |
ye.so.Da/m | H3247 | HNcmsc/Sp3mp | |
יְ֝דַכְּא֗וּ/ם |
ye.da.ke.'U/m | H1792 | HVpi3mp/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
עָֽשׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; um fundamento (literalmente ou figuradamente)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; uma traça
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- machucados — Jó 13:28, Jó 14:2, Salmos 39:11, Salmos 90:5-7, Salmos 103:15-16, Salmos 146:4, 1 Pedro 1:24
- habitam — Gênesis 2:7, Gênesis 3:19, Gênesis 18:27, Jó 10:9, Jó 13:12, Jó 33:6, Eclesiastes 12:7, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 5:1
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 6:18, Jó 9:14, Jó 15:16, Jó 25:6, Salmos 144:4, Isaías 51:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSETOS; HOMEM; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: CASAS; INSETOS; TRAÇA, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); CORPO; BARRO; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; SONHO; FÉ; DEUS; SOLO; IMORTALIDADE; VIDA; HOMEM; TRAÇA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo