Salmos (Psalmos) 90:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 90 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 90:5
| ← Salmos 90:4 | Salmos 90:5 (ARC1911) | Salmos 90:6 → |
|---|---|---|
Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.
|
Tu os levas como com uma corrente d’agua: são como um somno: de manhã são como a herva que cresce.
|
De madrugada floresce e se muda: á tarde se corta e se secca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu os levas como com uma correnteH2229 d’agua: sãoH1961 como um somnoH8142: de manhãH1242 são como a hervaH2682 que cresceH2498.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְ֭רַמְתָּ/ם |
Ze.ram.to/m | H2229 | HVqp2ms/Sp3mp | |
שֵׁנָ֣ה |
she.Nah | H8142 | HNcfsa | |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
בַּ֝/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
כֶּ/חָצִ֥יר |
ke./cha.Tzir | H2682 | HRd/Ncmsa | |
יַחֲלֹֽף |
ya.cha.Lof | H2498 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2229 — זָרַם (zâram, zaw-ram'): uma raiz primitiva; jorrar (como água)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sono
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- somno — Salmos 73:20, Isaías 29:7-8
- manhã — Salmos 103:15-16, Isaías 40:6, Tiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
- Tu — Jó 9:26, Jó 22:16, Jó 27:20-21, Isaías 8:7-8, Jeremias 46:7-8
Referências recíprocas (18): Jó 4:19, Jó 6:11, Jó 7:6, Jó 14:2, Jó 14:4, Jó 20:8, Salmos 37:2, Salmos 39:5, Salmos 92:7, Eclesiastes 3:18, Isaías 37:27, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Jonas 4:7, Mateus 6:30, Lucas 8:42, 1 Coríntios 7:29, Tiago 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: ERVA; VIDA, NATURAL; HOMEM
- Nave’s: DILÚVIO; ERVA; VIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo