Tiago (S. Thiago) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 10
Tiago (S. Thiago) 1:10
| ← Tiago 1:9 | Tiago 1:10 (ARC1911) | Tiago 1:11 → |
|---|---|---|
Porém o irmão abatido glorie-se na sua exaltação,
|
E o rico em seu abatimento; porque elle passará como a flôr da herva.
|
Porque sae o sol com ardor, e a herva secca, e a sua flôr cae, e a formosa apparencia do seu aspecto perece: assim se murchará tambem o rico em seus caminhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 o ricoG4145 emG1722 seu abatimentoG5014; porqueG3754 elleG846 passaráG3928 comoG5613 a flôrG438 da hervaG5528.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ· ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινώσει |
tapeinōsei | G5014 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
χόρτου |
chortou | G5528 | N-GSM | |
παρελεύσεται. |
pareleusetai | G3928 | V-FDI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): uma palavra primária; uma flor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): de G5013; depressão (em posição ou sentimento)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 14:2, Salmos 37:2, Salmos 37:35-36, Salmos 90:5-6, Salmos 102:11, Salmos 103:15, Isaías 40:6, Mateus 6:30, 1 Coríntios 7:31, Tiago 4:14, 1 Pedro 1:24, 1 João 2:17
- em — Isaías 57:15, Isaías 66:2, Mateus 5:3, 1 Timóteo 6:17
Referências recíprocas (25): Êxodo 2:21, 1 Samuel 2:7, 2 Reis 19:26, Jó 8:12, Salmos 49:12, Salmos 58:8, Salmos 86:1, Salmos 92:7, Provérbios 27:24, Isaías 28:4, Isaías 37:27, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Jonas 3:6, Habacuque 3:18, Mateus 21:20, Lucas 1:52, Lucas 6:20, Lucas 12:27, Lucas 19:8, Atos 8:31, Atos 8:39, Atos 17:12, 2 Coríntios 10:17, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: FLORES; RIQUEZAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; ERVA; HUMILDADE; VIDA; POBRE; RESIGNAÇÃO; RICOS, OS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo