1 Coríntios (1 Corinthios) 7:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 31
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:31
| ← 1 Coríntios 7:30 | 1 Coríntios 7:31 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:32 → |
|---|---|---|
E os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuissem;
|
E os que usam d’este mundo, como se d’elle não abusassem, porque a apparencia d’este mundo passa.
|
E bem quizera eu que estivesseis sem cuidado. O solteiro cuida nas coisas do Senhor, em como ha de agradar ao Senhor:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 osG3588 que usamG5530 d’esteG5129 mundoG2889, comoG5613 se d’elle nãoG3361 abusassemG2710, porqueG1063 aG3588 apparenciaG4976 d’esteG5127 mundoG2889 passaG3855.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
χρώμενοι |
chrōmenoi | G5530 | V-PNP-NPM | |
τῳ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταχρώμενοι· |
katachrōmenoi | G2710 | V-PNP-NPM | |
παράγει |
paragei | G3855 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σχῆμα |
schēma | G4976 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2710 — καταχράομαι (katachráomai, kat-akh-rah'-om-ahee): de G2596 e G5530; usar em excesso, isto é, abusar
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): de G3844 e G71; conduzir perto, isto é, (reflexivamente ou intransitivamente) passar ao longo ou ir embora
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): do alternativo de G2192; uma figura (como modo ou circunstância), isto é, (por implicação) condição externa
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): voz média de um verbo primário (talvez antes de G5495, manejar); fornecer o que é necessário; (dar um oráculo, "roçar" (tocar levemente), deparar-se, etc.), isto é (por implicação) empregar ou (por extensão) agir para com alguém de determinada maneira. Compare G5531; G5534.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 39:6, Salmos 73:20, Eclesiastes 1:4, Tiago 1:10-11, Tiago 4:14, 1 Pedro 1:24, 1 Pedro 4:7, 1 João 2:17
- usam — Eclesiastes 2:24-25, Eclesiastes 3:12-13, Eclesiastes 5:18-20, Eclesiastes 9:7-10, Eclesiastes 11:2, Eclesiastes 11:9-10, Mateus 24:48-50, Mateus 25:14-29, Lucas 12:15-21, Lucas 16:1-2, Lucas 19:17-26, Lucas 21:34, 1 Coríntios 9:18, 1 Timóteo 6:17-18, Tiago 5:1-5
Referências recíprocas (3): Lucas 4:5, Atos 25:23, Apocalipse 21:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MODERAÇÃO; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; TEMPO, O USO CORRETO DO; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Nave’s: CASAMENTO; ESPIRITUALIDADE; VIGILÂNCIA; MUNDANISMO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo