Mateus (S. Mattheus) 25:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 14
Mateus (S. Mattheus) 25:14
| ← Mateus 25:13 [palavras de Jesus] | Mateus 25:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Vigiae pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem ha de vir.
|
Porque, é tambem como um homem que, partindo para fóra da sua terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens;
|
E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063, é tambem comoG5618 um homemG444 que, partindoG589 para fóra da sua terra, chamouG2564 os seusG2398 servosG1401, eG2532 entregou-lhesG3860 G846 os seusG846 bensG5224;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὥσπερ |
Hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀποδημῶν |
apodēmōn | G589 | V-PAP-NSM | |
ἐκάλεσε |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): de G590; ir ao exterior, isto é, visitar uma terra estrangeira
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutro plural do particípio presente ativo de G5225 como substantivo; coisas existentes ou em posse, isto é, propriedade ou posses
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entregou-lhes — Lucas 16:1-12, Romanos 12:6-8, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 4:1-2, 1 Coríntios 12:4, 1 Coríntios 12:7-29, Efésios 4:11, 1 Pedro 4:9-11
- como — Mateus 21:33, Marcos 13:34, Lucas 19:12-13, Lucas 20:9
Referências recíprocas (12): Ezequiel 46:17, Mateus 3:2, Mateus 18:23, Mateus 20:1, Mateus 22:2, Marcos 12:1, Lucas 12:48, Lucas 16:12, 1 Coríntios 4:7, 1 Coríntios 7:31, 1 Timóteo 4:14, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PARÁBOLAS; VIAJANTES
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; FIDELIDADE; DONS DA PARTE DE DEUS; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REINO DOS CÉUS; OPORTUNIDADE; PROVAÇÃO; CASTIGO; RESPONSABILIDADE; SERVO; MORDOMO; DEPOSITÁRIO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo