Mateus (S. Mattheus) 22:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 2
Mateus (S. Mattheus) 22:2
| ← Mateus 22:1 | Mateus 22:2 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 22:3 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então Jesus, tomando a palavra, tornou a fallar-lhes em parabolas, dizendo:
|
O reino dos céus é similhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;
|
E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e não quizeram vir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772 é similhanteG3666 a um certoG444 reiG935 queG3748 celebrouG4160 asG3588 bodasG1062 de seuG846 filhoG5207;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὡμοιώθη |
Hōmoiōthē | G3666 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
βασιλεῖ, |
basilei | G935 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
γάμους |
gamous | G1062 | N-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): de G3664; assimilar, isto é, comparar; passivamente, tornar-se semelhante
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reino — Mateus 13:24, Mateus 13:31-33, Mateus 13:44-47, Mateus 25:1, Mateus 25:14
- que — Salmos 45:10-16, Mateus 25:1-13, João 3:29-30, 2 Coríntios 11:2, Efésios 5:24-32, Apocalipse 19:7-9
Referências recíprocas (13): Gênesis 29:22, Deuteronômio 17:10, Juízes 14:10, Ester 2:18, Isaías 66:4, Jeremias 13:5, Daniel 9:26, Mateus 3:2, Mateus 20:1, Lucas 5:34, Lucas 14:16, Lucas 15:23, Apocalipse 19:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO DOS CÉUS, SEMELHANÇAS DO; CASAMENTO; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; CASAMENTO; PARÁBOLAS
- Nave’s: AVAREZA; FESTAS; HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; CASAMENTO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo