2 Coríntios (2 Corinthios) 11:2
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 2
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:2
| ← 2 Coríntios 11:1 | 2 Coríntios 11:2 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:3 → |
|---|---|---|
Oxalá me supportasseis um pouco na minha loucura! Supportae-me, porém, ainda.
|
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus: porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Christo.
|
Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astucia, assim tambem sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que ha em Christo.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 estou zelosoG2206 de vósG5209 com zeloG2205 de DeusG2316: porqueG1063 vosG5209 tenho preparadoG718 para vos apresentarG3936 como uma virgemG3933 puraG53 a umG1520 maridoG435, a saber, a ChristoG5547.
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ζηλῶ |
zēlō | G2206 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζήλῳ· |
zēlō | G2205 | N-DSM | |
ἡρμοσάμην |
hērmosamēn | G718 | V-AMI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): do mesmo que G40; propriamente, limpo, isto é (figuradamente) inocente, modesto, perfeito
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): de G719; unir, isto é, (figuradamente) cortejar (reflexivamente, desposar)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; ter calor de sentimento a favor ou contra
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): de origem desconhecida; uma donzela; por implicação, uma filha solteira
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- pura — Levítico 21:13-15, Ezequiel 44:22
- preparado — Gênesis 24:2-5, Gênesis 24:58-67, Salmos 45:10-11, Isaías 54:5, Isaías 62:4-5, Oseias 2:19-20, João 3:29, Romanos 7:4, 1 Coríntios 4:15
- apresentar — Efésios 5:27, Colossenses 1:28
- zeloso — Gálatas 4:11, Gálatas 4:17-19, 1 Tessalonicenses 2:11
Referências recíprocas (28): Gênesis 24:67, Números 25:11, Deuteronômio 11:22, Juízes 5:15, Jó 1:5, Salmos 45:14, Provérbios 7:10, Jeremias 31:32, Ezequiel 16:32, Oseias 2:16, Mateus 12:50, Mateus 22:2, Mateus 25:1, Marcos 2:20, Lucas 5:34, 1 Coríntios 1:15, 1 Coríntios 3:11, 1 Coríntios 6:13, 2 Coríntios 2:4, 2 Coríntios 4:14, Efésios 5:32, Efésios 6:5, Colossenses 1:22, 1 Tessalonicenses 3:5, Apocalipse 12:1, Apocalipse 14:4, Apocalipse 19:7, Apocalipse 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo