1 Coríntios (1 Corinthios) 4:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 15

1 Coríntios (1 Corinthios) 4:15

← 1 Coríntios 4:14 1 Coríntios 4:15 (ARC1911) 1 Coríntios 4:16 →
Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.
Porque ainda que tivesseis dez mil aios em Christo não terieis comtudo muitos paes; porque eu pelo evangelho vos gerei em Jesus Christo.
Admoesto-vos portanto a que sejaes meus imitadores.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 aindaG1437 que tivesseisG2192 dez milG3463 aiosG3807 emG1722 ChristoG5547 nãoG3756 terieis comtudoG235 muitosG4183 paesG3962; porqueG1063 euG1473 peloG1223 evangelhoG2098 vosG5209 gereiG1080 emG1722 JesusG2424 ChristoG5547.

Grego original

ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐὰν
 ean G1437 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μυρίους
 murious G3463 A-APM
παιδαγωγοὺς
 paidagōgous G3807 N-APM
ἔχητε
 echēte G2192 V-PAS-2P
ἐν
 en G1722 PREP
Χριστῷ,
 Christō G5547 N-DSM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πολλοὺς
 pollous G4183 A-APM
πατέρας·
 pateras G3962 N-APM
ἐν
 en G1722 PREP
γὰρ
 gar G1063 CONJ
Χριστῷ
 Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-DSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου
 euangeliou G2098 N-GSN
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐγέννησα.
 egennēsa G1080 V-AAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): plural de uma palavra aparentemente primária (propriamente, significando muitíssimos); dez mil; por extensão, inumeráveis
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós, pahee-dag-o-gos'): de G3816 e uma forma reduplicada de G71; um condutor de meninos, isto é, um servo cujo ofício era levar as crianças à escola; (por implicação, (figuradamente) um preceptor ("pedagogo"))
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): 2 Reis 5:13, Provérbios 7:24, Mateus 23:9, 1 Coríntios 4:14, 1 Coríntios 4:17, 1 Coríntios 9:12, 1 Coríntios 16:24, 2 Coríntios 6:13, 2 Coríntios 7:3, 2 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 11:2, 2 Coríntios 12:14, Gálatas 1:6, 1 Tessalonicenses 2:11, Hebreus 2:13, 1 João 2:1, 3 João 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 4 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/4/15&oldid=0"