3 João (3 S. João) 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 3 João > Capítulo 1 > Versículo 4
3 João (3 S. João) 1:4
| ← 3 João 1:3 | 3 João 1:4 (ARC1911) | 3 João 1:5 → |
|---|---|---|
Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram de tua verdade, como tu andas na verdade.
|
Não tenho maior gozo do que n’isto, de ouvir que os meus filhos andam na verdade.
|
Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 tenhoG2192 maiorG3186 gozoG5479 do que n’istoG5130, deG2443 ouvirG191 que os meusG1699 filhosG5043 andamG4043 naG1722 verdadeG225.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μειζοτέραν |
meizoteran | G3186 | A-ASF-C | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
χαράν, |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
περιπατοῦντα. |
peripatounta | G4043 | V-PAP-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3186 — μειζότερος (meizóteros, mide-zot'-er-os): comparativo continuado de G3187; ainda maior (figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tenho — Provérbios 23:24
- que — Isaías 8:18, 1 Coríntios 4:15, Gálatas 4:19, Filemom 1:10
- andam — 1 Reis 2:4, 1 Reis 3:6, 2 Reis 20:3, Salmos 26:1-3, Isaías 38:3, João 12:35-36, Gálatas 2:14
Referências recíprocas (14): Salmos 26:3, Salmos 86:11, Provérbios 17:21, Provérbios 20:7, Provérbios 23:15, Atos 11:23, Romanos 1:12, 1 Coríntios 16:18, 2 Coríntios 6:13, Colossenses 1:4, Filemom 1:20, 1 João 1:7, 2 João 1:4, 3 João 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALEGRIA
- Nave’s: MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo