Romanos 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 12
Romanos 1:12
| ← Romanos 1:11 | Romanos 1:12 (ARC1911) | Romanos 1:13 → |
|---|---|---|
Porque desejo ver-vos, para vos communicar algum dom espiritual, afim de que sejaes confortadgos;
|
Isto é: para que juntamente comvosco eu seja consolado pela fé mutua, assim vossa como minha.
|
Porém, irmãos, não quero que ignoreis que muitas vezes propuz ir ter comvosco (mas até agora tenho sido impedido) para tambem ter entre vós algum fructo, como tambem entre os demais gentios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
IstoG5124 éG2076: para que juntamente comvoscoG1722 G5213 eu seja consoladoG4837 pelaG1223 féG4102 mutuaG240, assimG5037 vossaG5216 comoG2532 minhaG1700.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
συμπαρακληθῆναι |
sumparaklēthēnai | G4837 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4837 — συμπαρακαλέω (symparakaléō, soom-par-ak-al-eh'-o): de G4862 e G3870; consolar conjuntamente
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mutua — Efésios 4:5, Tito 1:4, 2 Pedro 1:1, Judas 1:3
- consolado — Atos 11:23, Romanos 15:24, Romanos 15:32, 2 Coríntios 2:1-3, 2 Coríntios 7:4-7, 2 Coríntios 7:13, 1 Tessalonicenses 2:17-20, 1 Tessalonicenses 3:7-10, 2 Timóteo 1:4, 2 João 1:4, 3 João 1:3-4
Referências recíprocas (8): Romanos 15:29, 1 Coríntios 14:31, 2 Coríntios 1:24, 2 Coríntios 4:13, 2 Coríntios 7:7, 1 Tessalonicenses 2:8, 1 Tessalonicenses 3:10, 1 Timóteo 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Nave’s: COMUNHÃO; HUMILDADE; AMOR; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo