Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 8

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:8

← 1 Tessalonicenses 2:7	1 Tessalonicenses 2:8 (ARC1911)	1 Tessalonicenses 2:9 →
Antes fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.	Assim nós, estando-vos tão affeiçoados, de boa vontade quizeramos communicar-vos, não sómente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas proprias almas; porquanto nos ereis muito queridos.	Porque bem vos lembraes, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, trabalhando noite e dia, vos pregámos o evangelho de Deus, para não sermos pesados a nenhum de vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim^G3779 nós, estando-vos^G5216 tão affeiçoados^G2442, de boa vontade quizeramos^G2106 communicar-vos^{G3330 G5213}, não^G3756 sómente^G3440 o^G3588 evangelho^G2098 de Deus^G2316, mas^G235 ainda^G2532 as^G3588 nossas proprias^G1438 almas^G5590; porquanto^G1360 nos^G2254 ereis^G1096 muito queridos^G27.

Grego original

οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἱμειρόμενοι	himeiromenoi	G2442	V-PMP-NPM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
εὐδοκοῦμεν	eudokoumen	G2106	V-IAI-1P
μεταδοῦναι	metadounai	G3330	V-2AAN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
τὸ	to	G3588	T-ASN
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-1GPM
ψυχάς,	psuchas	G5590	N-APF
διότι	dioti	G1360	CONJ
ἀγαπητοὶ	agapētoi	G27	A-NPM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
γεγένησθε	gegenēsthe	G1096	V-RPI-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 e G1380; pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G2442 — ἱμείρομαι (himeíromai, him-i'-rom-ahee): voz média de ἵμερος (hímeros) (um anseio; de afinidade incerta); ansiar
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): de G3326 e G1325; entregar, isto é, compartilhar
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

affeiçoados — Jeremias 13:15-17, Romanos 1:11-12, Romanos 9:1-3, Romanos 10:1, Romanos 15:29, 2 Coríntios 6:1, 2 Coríntios 6:11-13, Gálatas 4:19, Colossenses 1:28, Colossenses 4:12, Hebreus 13:17
mas — Atos 20:23-24, 2 Coríntios 12:15, 1 João 3:16
queridos — Lucas 7:2, Colossenses 1:7, Filemom 1:1

Referências recíprocas (9): Êxodo 18:18, Lamentações 3:41, Atos 16:32, Romanos 12:8, 2 Coríntios 7:3, 2 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 12:14, Gálatas 4:15, 1 Tessalonicenses 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: IGREJA, A; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; FILHOS; EVANGELHO, O; MINISTROS
Nave’s: AFEIÇÕES; EVANGELHO; AMOR; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Tessalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 8

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:8

Índice

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:8

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:8

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:8

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar