Gálatas (Galatas) 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 15
Gálatas (Galatas) 4:15
| ← Gálatas 4:14 | Gálatas 4:15 (ARC1911) | Gálatas 4:16 → |
|---|---|---|
E não rejeitastes, nem desprezastes a tentação que tinha na minha carne, antes me recebestes como um anjo de Deus, como Jesus Christo mesmo.
|
Qual era logo a vossa bemaventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possivel fôra, arrancarieis os vossos olhos, e m’os darieis.
|
Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QualG5101 eraG2258 logoG3767 a vossaG5216 bemaventurançaG3108? PorqueG1063 vosG5213 dou testemunhoG3140 de queG3754, seG1487 possivelG1415 fôra, arrancarieisG1846 os vossosG5216 olhosG3788, e m’osG3427 darieisG302 G1325.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τίς οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἧν |
hēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μακαρισμὸς |
makarismos | G3108 | N-NSM | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μαρτυρῶ |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι, |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐξορύξαντες |
exoruxantes | G1846 | V-AAP-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐδώκατέ |
edōkate | G1325 | V-AAI-2P | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): de G1537 e G3736; escavar, isto é (por extensão) extrair (um olho), remover (telhado)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G3108 — μακαρισμός (makarismós, mak-ar-is-mos'): de G3106; beatificação, isto é, atribuição de boa sorte
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- testemunho — Romanos 10:2, 2 Coríntios 8:3, Colossenses 4:13
- se — Romanos 9:3, Gálatas 4:19, 1 Tessalonicenses 2:8, 1 Tessalonicenses 5:13, 1 João 3:16-18
- bemaventurança — Lucas 8:13, Romanos 4:6-9, Romanos 5:2, Romanos 15:13, Gálatas 3:14, Gálatas 5:22, Gálatas 6:4
Referências recíprocas (6): Mateus 13:20, Mateus 24:24, Marcos 9:47, Lucas 19:35, João 5:35, Atos 2:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; OUVINTES EMOTIVOS
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS
- Nave’s: AFEIÇÕES; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo