2 Coríntios (2 Corinthios) 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 3
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:3
| ← 2 Coríntios 8:2 | 2 Coríntios 8:3 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:4 → |
|---|---|---|
Como em muita prova de tribulação houve abundancia do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas de sua beneficencia.
|
Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,
|
Pedindo-nos com muitos rogos a graça e a communicação d’este serviço, que se fazia para com os sanctos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754, segundoG2596 o seu poderG1411 (o que eu mesmo testificoG3140), eG2532 ainda acimaG5228 do seu poderG1411, deram voluntariamenteG830,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
μαρτυρῶ, |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐθαίρετοι, |
authairetoi | G830 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): de G846 e o mesmo que G140; escolhido por si mesmo, isto é, (por implicação) voluntário
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acima — Êxodo 35:5, Êxodo 35:21-22, Êxodo 35:29, 1 Crônicas 29:5-6, 1 Crônicas 29:9, 1 Crônicas 29:13-17, Salmos 110:3, 1 Coríntios 9:17, 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 8:16-17, 1 Tessalonicenses 2:8, Filemom 1:14, 1 Pedro 5:2
- testifico — Romanos 10:2, Gálatas 4:15, Colossenses 4:13
- a — Marcos 14:8, Atos 11:29, 1 Coríntios 16:2, 2 Coríntios 9:6-7, 1 Pedro 4:11
Referências recíprocas (14): Êxodo 36:5, Juízes 5:9, 1 Crônicas 29:2, 2 Crônicas 17:16, Esdras 2:68, Provérbios 3:9, Provérbios 19:22, Mateus 14:16, Marcos 12:44, Lucas 3:11, Lucas 21:3, Atos 20:26, 2 Coríntios 8:10, 2 Coríntios 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LIBERALIDADE; IMPÉRIO MACEDÔNIO, O; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; POBRES, OS
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; RIVALIDADES; MACEDÔNIA; POBRE; TATO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo