Êxodo (Exodo) 35:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 35 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 35:5
| ← Êxodo 35:4 | Êxodo 35:5 (ARC1911) | Êxodo 35:6 → |
|---|---|---|
Fallou mais Moysés a toda a congregação dos filhos d’Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:
|
Tomae, do que vós tendes, uma offerta para o Senhor: cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por offerta alçada ao Senhor; oiro, e prata, e cobre,
|
Como tambem azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TomaeH3947, do que vósH854 tendes, uma offertaH8641 para o SenhorH3068: cada umH3605, cujo coraçãoH3820 é voluntariamenteH5081 disposto, a traráH935 por offerta alçadaH8641 ao SenhorH3068; oiroH2091, e prataH3701, e cobreH5178,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיהוָה כֹּל נְדִיב לִבֹּו יְבִיאֶהָ אֵת תְּרוּמַת יְהוָה זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קְח֨וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם |
me./'i.te./Khem | H854 | HR/R/Sp2mp | |
תְּרוּמָה֙ |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
נְדִ֣יב |
ne.Div | H5081 | HAamsc | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְבִיאֶ֕/הָ |
ye.vi.'E./ha | H935 | HVhi3ms/Sp3fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֖סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וּ/נְחֹֽשֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo aquele que — Êxodo 25:2-7, Juízes 5:9, Salmos 110:3, Marcos 12:41-44, 2 Coríntios 8:11-12, 2 Coríntios 9:7
Referências recíprocas (9): Êxodo 35:21, Êxodo 36:3, Levítico 1:3, 2 Reis 12:4, 1 Crônicas 18:11, 1 Crônicas 29:5, 2 Crônicas 31:5, Esdras 2:68, 2 Coríntios 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: TABERNÁCULO; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: CORES; LIBERALIDADE; PROPICIATÓRIO; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo