2 Coríntios (2 Corinthios) 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 11
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:11
| ← 2 Coríntios 8:10 | 2 Coríntios 8:11 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:12 → |
|---|---|---|
E n’isto dou o meu parecer; pois que isto vos convém a vós, que desde o anno passado começastes não só o praticar, mas tambem o desejar.
|
Agora, porém, completae tambem o já começado, para que, assim como houve a promptidão de vontade, haja tambem o cumprimento, segundo o que tendes.
|
Porque, se primeiro houver promptidão de vontade, será acceite segundo o que qualquer tem, e não segundo o que não tem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AgoraG3570, porémG1161, completaeG2005 tambemG2532 o já começadoG4160, paraG3704 que, assim comoG2509 houve a promptidãoG4288 de vontadeG2309, haja tambemG2532 o cumprimentoG2005, segundoG1537 oG3588 que tendesG2192.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως, καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἐπιτελέσατε, |
epitelesate | G2005 | V-AAM-2P | |
ὅπως, |
hopōs | G3704 | ADV | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
προθυμία |
prothumia | G4288 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θέλειν, |
thelein | G2309 | V-PAN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐπιτελέσαι |
epitelesai | G2005 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): de G1909 e G5055; cumprir ainda mais (ou completamente), isto é, executar; por implicação, terminar, passar por
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 e G4007; exatamente como
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): de G4289; predisposição, isto é, prontidão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Êxodo 35:5, Provérbios 3:28, 1 Coríntios 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; PRATICANTE; DAR; LIBERALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo