Provérbios (Proverbios) 3:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 28
Provérbios (Proverbios) 3:28
| ← Provérbios 3:27 | Provérbios 3:28 (ARC1911) | Provérbios 3:29 → |
|---|---|---|
Não detenhas dos seus donos o bem, tendo na tua mão poder fazel-o.
|
Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t’o darei: tendo-o tu comtigo.
|
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 digasH559 ao teu proximoH7453: VaeH3212, e tornaH7725, e ámanhãH4279 t’o dareiH5414: tendo-oH3426 tu comtigoH854.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תֹּאמַר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵעֲךָ ׀ ק) לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֹּ֘אמַ֤ר |
to.Mar | H559 | HVqj2ms | |
[ל/רעי/ך כ] (לְ/רֵֽעֲ/ךָ֨ ק) |
[rêaʻ כ] (le./re.'ei./kha ק) | H7453 כ | [HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וָ֭/שׁוּב |
Va./shuv | H7725 | HC/Vqv2ms | |
וּ/מָחָ֥ר |
u./ma.Char | H4279 | HC/Ncmsa | |
אֶתֵּ֗ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
וְ/יֵ֣שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 15:13, Deuteronômio 24:15, 2 Crônicas 10:5, Ester 6:4, Mateus 5:42, Lucas 6:30, Atos 16:10, Romanos 13:8, Tiago 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; DESONESTIDADE; PRÓXIMO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo