箴言 3:28

← 箴言 3:27	箴言 3:28 (北京官話譯本)	箴言 3:29 →
你手若有力量、不可不向應得善的人行善。	你同類人向你有所求、你家中若有、不可對他說、你且去、明日再來我給你。	與你安居的鄰里你不可設計謀害他。

經文

北京官話譯本

你同類人向你有所求、你家中若有^H3426、不可對他說^{H7453 H559}、你且去^H3212、明日^H4279再來^H7725我給你^H5414。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תֹּאמַר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵעֲךָ ׀ ק) לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֹּ֘אמַ֤ר	to.Mar	H559	HVqj2ms
[ל/רעי/ך כ] (לְ/רֵֽעֲ/ךָ֨ ק)	[rêaʻ כ] (le./re.'ei./kha ק)	H7453 כ	[HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק)
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
וָ֭/שׁוּב	Va./shuv	H7725	HC/Vqv2ms
וּ/מָחָ֥ר	u./ma.Char	H4279	HC/Ncmsa
אֶתֵּ֗ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
וְ/יֵ֣שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): 可能源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為延後的，即次日；通常（作副詞）指明天；泛指日後
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 3 章 › 第 28 節