箴言 3:27

← 箴言 3:26	箴言 3:27 (北京官話譯本)	箴言 3:28 →
爲你倚靠主、主必保護你免你脚陷入網羅。	你手若有力量、不可不向應得善的人行善。	你同類人向你有所求、你家中若有、不可對他說、你且去、明日再來我給你。

經文

北京官話譯本

你手^H3027若有力量^H410、不可不向應得善的人^H1167行善^{H2896 H4513 H6213}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תִּמְנַע־טֹוב מִבְּעָלָיו בִּהְיֹות לְאֵל [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ ק) לַעֲשֹׂות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּמְנַע	tim.na'-	H4513	HVqj2ms
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
מִ/בְּעָלָ֑י/ו	mi./be.'a.La/v	H1167	HR/Ncmpc/Sp3ms
בִּ/הְי֨וֹת	bi/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
לְ/אֵ֖ל	le./'El	H410	HR/Ncmsc
[ידי/ך כ] (יָדְ/ךָ֣ ק)	[yâd כ] (ya.dei./kha ק)	H3027 כ	[HNcbdc/Sp2ms כ] (HNcbsc/Sp2ms ק)
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 3 章 › 第 27 節